1 00:00:01,917 --> 00:00:06,917 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:21,853 --> 00:00:23,556 Mi padre, El Bruto, 3 00:00:23,590 --> 00:00:26,559 dice que leer a Walt Whitman es una pérdida de tiempo 4 00:00:26,591 --> 00:00:29,361 a pesar de que compartimos el mismo apellido. 5 00:00:31,864 --> 00:00:33,498 Y de ahora en adelante, 6 00:00:33,532 --> 00:00:38,471 iré a celebrar cualquier cosa que veo o soy, 7 00:00:38,971 --> 00:00:41,273 y cantar y reír 8 00:00:41,740 --> 00:00:43,408 y no negar nada. 9 00:00:52,483 --> 00:00:54,953 Vamos, James, atrápame. 10 00:00:57,489 --> 00:00:59,591 Corre más rápido, James. 11 00:01:10,302 --> 00:01:11,638 Vamos, James. 12 00:01:16,073 --> 00:01:18,277 Espera, Jorie. 13 00:01:32,725 --> 00:01:34,360 Espera, Jorie. 14 00:01:38,029 --> 00:01:41,334 Corre más rápido, James. Intenta seguir el ritmo. 15 00:01:45,770 --> 00:01:47,305 Esperar. 16 00:01:47,338 --> 00:01:49,374 Detente, Jorie. Detener. 17 00:01:50,275 --> 00:01:51,810 ¿Adónde vas? 18 00:01:51,844 --> 00:01:54,314 Vamos, James, atrápame. 19 00:01:56,014 --> 00:01:57,349 ¿Dónde estás? 20 00:02:04,656 --> 00:02:05,757 Desaparecido. 21 00:02:09,762 --> 00:02:10,930 Desaparecido. 22 00:02:18,137 --> 00:02:19,439 Te has ido. 23 00:02:23,174 --> 00:02:25,209 Mi psicoanalista, el Dr. Bird, 24 00:02:25,244 --> 00:02:26,445 me ha informado que debería intentar 25 00:02:26,477 --> 00:02:27,913 y ser más positivo. 26 00:02:28,613 --> 00:02:29,914 Entonces, como Walt Whitman, 27 00:02:29,947 --> 00:02:32,817 Me despierto cada mañana con una canción mía. 28 00:02:32,851 --> 00:02:34,051 Yo digo... 29 00:02:34,085 --> 00:02:35,453 Soy James Whitman. 30 00:02:35,487 --> 00:02:37,623 Soy ligero. Yo soy la verdad. 31 00:02:37,655 --> 00:02:39,758 Soy podría. Soy joven. 32 00:02:39,792 --> 00:02:42,095 Salto de mi cama para saludar el día. 33 00:02:44,363 --> 00:02:47,200 Me cepillo los dientes con entusiasmo. 34 00:02:47,232 --> 00:02:49,034 Haga gárgaras con garbo. 35 00:02:50,334 --> 00:02:52,870 Y evacuar mis intestinos con distinción. 36 00:02:54,173 --> 00:02:57,643 Pero no importa lo mucho que lo intente ser alegre y optimista, 37 00:02:59,512 --> 00:03:02,381 una nube oscura se cierne sobre mi cerebro. 38 00:03:21,399 --> 00:03:23,201 Hoy hace un mes, 39 00:03:23,234 --> 00:03:25,772 mi hermana, Jorie, desaparecido. 40 00:03:32,877 --> 00:03:35,314 Cuando miro profundamente en el ojo de mi mente, 41 00:03:35,346 --> 00:03:37,183 La recuerdo así. 42 00:03:47,425 --> 00:03:48,994 ¿Qué pasa? 43 00:03:49,028 --> 00:03:52,064 ¿Pesadilla? 44 00:03:54,633 --> 00:03:57,669 Este es mi amigo. Come malos sueños. 45 00:03:57,702 --> 00:03:59,438 Quiero que lo tengas. 46 00:04:02,441 --> 00:04:03,776 ¡Jaime! 47 00:04:04,275 --> 00:04:05,511 ¡Desayuno! 48 00:04:18,623 --> 00:04:20,459 Es una avena estupenda, mamá. 49 00:04:20,993 --> 00:04:22,462 ¿Dónde está mi cuchara? 50 00:04:25,531 --> 00:04:28,434 ¿Para qué es la cara? ¿Ya no tengo una cuchara? 51 00:04:28,466 --> 00:04:29,868 ¿No vives en esta casa? 52 00:04:29,901 --> 00:04:31,069 no lo sabes ¿Dónde están las cucharas? 53 00:04:31,103 --> 00:04:33,071 De verdad, es simplemente fantástico. mamá. Gracias. 54 00:04:33,104 --> 00:04:35,140 ¿Sabes dónde está la factura? ¿Los formularios de pedido son? 55 00:04:35,173 --> 00:04:36,474 ¿Los formularios de pedido de factura? 56 00:04:36,507 --> 00:04:37,909 ¿De qué estás hablando? 57 00:04:37,942 --> 00:04:39,212 ¿Qué es esta especia? Es... es tan... 58 00:04:39,245 --> 00:04:40,579 yo no trabajo En el restaurante, Carl. 59 00:04:40,611 --> 00:04:42,481 - Vives en esta casa. - Tiene un sabor tan exótico. 60 00:04:42,514 --> 00:04:43,916 - Es canela, cariño. - Ya sabes, 61 00:04:43,949 --> 00:04:45,951 eres igual de responsable por lo que pasa allí como soy. 62 00:04:45,983 --> 00:04:46,851 ¿Ah, de verdad? 63 00:04:46,885 --> 00:04:49,187 - Sí, de verdad. - Bueno, lo siento mucho. 64 00:04:49,221 --> 00:04:51,322 que no paso cada hora de mi vida allí. 65 00:04:51,356 --> 00:04:52,391 - Oh. - Que en realidad no lo hago 66 00:04:52,423 --> 00:04:53,524 - escóndete ahí para evitar... - Correcto. 67 00:04:53,558 --> 00:04:54,760 ...volviendo a casa y afrontar la realidad. 68 00:04:54,793 --> 00:04:56,127 ¿Alguna vez me escuchaste decir, "¿No vienes hoy?" 69 00:04:56,161 --> 00:04:58,863 ¿Alguna vez me escuchaste decir, "No ayudes de ninguna manera. 70 00:04:58,897 --> 00:05:00,433 "Quédate en casa y recoge un montón de inútiles 71 00:05:00,466 --> 00:05:01,867 "¿Títulos universitarios comunitarios?" 72 00:05:01,899 --> 00:05:03,269 porque no lo recuerdo diciendo eso. 73 00:05:03,301 --> 00:05:04,669 Bueno, tal vez si entrara, 74 00:05:04,702 --> 00:05:06,904 no me hubiera escapado todos los empleados 75 00:05:06,938 --> 00:05:09,207 como si ahuyentaras a todos los demás. 76 00:05:10,642 --> 00:05:12,344 Bueno, eso es mi culpa. ¿Está bien? 77 00:05:12,377 --> 00:05:14,112 ¿Es mi culpa que ella se haya ido? 78 00:05:14,146 --> 00:05:15,547 ¿Es mi culpa? 79 00:05:15,580 --> 00:05:16,915 - ¿Dónde están los palillos? - ¿Ahuyento a la gente? 80 00:05:16,949 --> 00:05:18,884 - Se supone que debe ser azul... - Y ese... 81 00:05:18,918 --> 00:05:20,151 - ...y palillos rosados. - ...lo hace ahí mismo. 82 00:05:20,185 --> 00:05:21,953 - Vas a venir conmigo. - No estoy aquí. 83 00:05:21,986 --> 00:05:23,154 No estoy aquí. 84 00:05:23,187 --> 00:05:24,289 No estoy aquí. 85 00:05:24,322 --> 00:05:25,991 Llego tarde. Tengo que irme. 86 00:05:27,392 --> 00:05:29,027 Está bien, Entonces, que tengas un gran día. 87 00:06:07,399 --> 00:06:09,535 Escucha, dije vestido blanco, 88 00:06:09,567 --> 00:06:11,704 pero cuando llegué allí al entierro... 89 00:06:24,349 --> 00:06:25,550 Imagina mariposas 90 00:06:25,584 --> 00:06:27,720 atraído por una flor tan brillante... 91 00:06:33,358 --> 00:06:35,026 ...se olvidan de volar. 92 00:06:39,932 --> 00:06:42,735 Ese es el sentimiento Lo recibo de Sophie Seltzer. 93 00:06:45,437 --> 00:06:50,242 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 94 00:06:51,342 --> 00:06:57,382 ♪ Me siento tan mal ♪ 95 00:06:58,250 --> 00:07:04,156 ♪ ¿Por qué mi alma ♪ 96 00:07:04,188 --> 00:07:08,793 ♪ Me siento tan mal ♪ 97 00:07:08,827 --> 00:07:14,065 ♪ Qué mal ♪ 98 00:07:14,099 --> 00:07:16,000 Rumores sobre ¿Qué le pasó a mi hermana? 99 00:07:16,034 --> 00:07:18,269 repartidos en toda la escuela como un virus estomacal 100 00:07:18,303 --> 00:07:19,637 en un crucero por el Caribe. 101 00:07:19,671 --> 00:07:21,673 - Fue abducida por extraterrestres. - Ay dios mío. 102 00:07:21,705 --> 00:07:24,809 Ella asesinó a un proxeneta llamado Papá Pitufo. 103 00:07:24,842 --> 00:07:27,578 Se sometió a una operación de cambio de sexo. en tijuana. 104 00:07:27,613 --> 00:07:30,216 Ella se convirtió al Islam y ahora vive en un harén 105 00:07:30,248 --> 00:07:33,184 como la cuarta esposa al sultán de Brunei. 106 00:07:34,086 --> 00:07:35,853 No sé la verdad. 107 00:07:35,887 --> 00:07:37,856 Todo lo que sé con certeza es El Bruto la echó 108 00:07:37,889 --> 00:07:40,224 de nuestra casa y nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 109 00:07:40,259 --> 00:07:41,660 - Ya viene. - La Ilustración, 110 00:07:41,692 --> 00:07:43,329 también conocido como La era de la iluminación 111 00:07:43,361 --> 00:07:46,063 o La era de la razón, fue un movimiento intelectual 112 00:07:46,096 --> 00:07:47,733 que dominó Europa durante el... 113 00:07:47,767 --> 00:07:49,935 Mi mejor amigo, Kwame, emigró a los EE.UU. 114 00:07:49,967 --> 00:07:51,302 de Ghana cuando tenía diez años. 115 00:07:51,337 --> 00:07:53,272 Pero mientras que según Mensa es un genio, 116 00:07:53,305 --> 00:07:56,007 su comprensión del idioma americano se formó principalmente 117 00:07:56,041 --> 00:07:59,810 viendo un adolescente de los 80 comedias sexuales en cinta VHS. 118 00:07:59,844 --> 00:08:01,813 Si estoy "sin amigos", 119 00:08:01,846 --> 00:08:03,748 ¿Cómo pudiste? ser mi amigo? 120 00:08:03,781 --> 00:08:06,952 le digo a la gente que Eres mi experimento social. 121 00:08:06,985 --> 00:08:09,654 Y que tu madre me paga ser tu amigo. 122 00:08:09,687 --> 00:08:11,322 Probablemente deberíamos elegir solo uno. 123 00:08:11,890 --> 00:08:14,459 ¿Por qué, bebé loco? 124 00:08:14,493 --> 00:08:16,228 porque si tu responder una pregunta 125 00:08:16,262 --> 00:08:18,397 con más de una respuesta, 126 00:08:18,430 --> 00:08:20,065 la gente lo sabrá que estás mintiendo. 127 00:08:21,800 --> 00:08:24,002 Todas las niñas en la escuela Amo a Kwame 128 00:08:24,036 --> 00:08:27,173 porque su padre salió del armario en tercer grado. 129 00:08:27,205 --> 00:08:29,040 No creo esto es necesariamente una buena razón 130 00:08:29,074 --> 00:08:30,476 amar a cualquiera, pero aun así... 131 00:08:30,509 --> 00:08:33,277 Ojalá hubiera sucedido a mí en su lugar. 132 00:08:33,310 --> 00:08:35,747 Al tratar de resolver la ecuación diferencial 133 00:08:35,781 --> 00:08:37,349 que describe el espacio tiempo, 134 00:08:37,382 --> 00:08:40,386 Einstein tuvo que surgir con un término constante 135 00:08:40,419 --> 00:08:43,889 para evitar tener el universo colapsar sobre sí mismo. 136 00:08:43,921 --> 00:08:48,060 Whitman escribió que, "En todo caso es sagrado, el cuerpo humano es sagrado." 137 00:08:54,400 --> 00:08:56,802 Estoy bastante seguro se refería específicamente 138 00:08:56,834 --> 00:08:58,804 a la clavícula izquierda de Sophie. 139 00:09:01,506 --> 00:09:03,175 Si yo fuera un niño normal, 140 00:09:03,208 --> 00:09:05,778 Simplemente me acercaría a ella y di algo como... 141 00:09:16,254 --> 00:09:18,123 eres tu ¿Un dictador de Medio Oriente? 142 00:09:18,156 --> 00:09:19,558 No. ¿Por qué? 143 00:09:19,590 --> 00:09:23,161 Porque hay un peligro levantamiento en mis pantalones. 144 00:09:23,194 --> 00:09:25,363 ...el universo colapse. 145 00:09:37,276 --> 00:09:39,144 Oh, Dios. Me excedí al poner los ojos en blanco. 146 00:09:39,177 --> 00:09:41,145 Ahora ella probablemente piensa Tengo espasmos. 147 00:09:41,180 --> 00:09:43,782 O que tengo algún tipo de enfermedad ocular degenerativa. 148 00:09:44,148 --> 00:09:45,150 ¡Examen sorpresa! 149 00:10:02,501 --> 00:10:04,203 ¿Me está mirando? 150 00:10:04,235 --> 00:10:06,571 Creo que ella me está mirando. ¿Lo es ella? Creo que ella es... 151 00:10:08,205 --> 00:10:10,542 Hijo de... 152 00:10:12,210 --> 00:10:14,512 Por supuesto que todo lo que quiero es que ella me mire, 153 00:10:14,546 --> 00:10:17,281 pero ahora que lo es, mi mente y mi cuerpo me traicionan. 154 00:10:24,690 --> 00:10:25,958 Lápices abajo. 155 00:10:34,833 --> 00:10:35,934 ¡Jaime! 156 00:10:37,502 --> 00:10:39,838 Creo que mi corazón podría ahogarse en su propia sangre. 157 00:10:39,871 --> 00:10:41,507 Eres el hermano de Jorie, ¿verdad? 158 00:10:44,876 --> 00:10:46,578 - Bien. - Bueno. 159 00:10:46,610 --> 00:10:49,280 Esperar. Sólo un segundo. Estoy bajando. 160 00:10:49,314 --> 00:10:51,617 Tu hermana solía escribir poemas. para el Enigma. 161 00:10:52,618 --> 00:10:54,051 Eh, ¿el enigma? 162 00:10:54,084 --> 00:10:56,988 ¿La revista literaria del colegio? 163 00:10:57,021 --> 00:10:58,790 Oh, sí, el Enigma. 164 00:10:58,823 --> 00:10:59,924 ¿Qué, lo sabes? 165 00:10:59,958 --> 00:11:01,126 No, nunca había oído hablar de eso. 166 00:11:01,158 --> 00:11:03,027 Uh, lo leo todas las semanas. 167 00:11:04,496 --> 00:11:05,930 Es trimestral. 168 00:11:06,430 --> 00:11:08,031 De todos modos, 169 00:11:08,065 --> 00:11:09,267 ella hizo la mayoría de nuestros poemas, 170 00:11:09,300 --> 00:11:11,203 ella acaba de ponerlo bajo un nombre diferente. 171 00:11:12,436 --> 00:11:13,538 ¿Un seudónimo? 172 00:11:14,839 --> 00:11:16,673 Exactamente. 173 00:11:16,708 --> 00:11:18,644 - No lo dices. - Acabo de hacerlo. 174 00:11:19,610 --> 00:11:20,812 Bueno, este soy yo. 175 00:11:22,546 --> 00:11:25,350 Su toque es como el explosión de mil bombas atómicas. 176 00:11:31,089 --> 00:11:32,958 Eres un maldito cliché de belleza. 177 00:11:33,358 --> 00:11:34,359 ¿Qué? 178 00:11:35,193 --> 00:11:36,262 Nada. 179 00:11:37,862 --> 00:11:39,430 De todos modos, um, 180 00:11:40,565 --> 00:11:44,536 Me siento muy mal preguntando esto. Conozco la MIA de Jorie 181 00:11:44,569 --> 00:11:47,339 y probablemente sea realmente tiempo confuso para ti, 182 00:11:47,939 --> 00:11:51,175 pero es algo urgente. 183 00:11:51,209 --> 00:11:54,278 Um, el enigma está preparado para esto 184 00:11:54,311 --> 00:11:57,215 premio nacional de estudiantes y jorie prometió 185 00:11:57,248 --> 00:11:59,584 un poema gráfico para el tema final. 186 00:11:59,618 --> 00:12:00,685 Gráfico, como... 187 00:12:01,419 --> 00:12:02,853 ¿Explícito? 188 00:12:02,887 --> 00:12:04,221 Gráfico, como imágenes. y palabras. 189 00:12:04,256 --> 00:12:05,958 No como el sexo y la violencia. 190 00:12:06,791 --> 00:12:07,825 Veo. 191 00:12:07,858 --> 00:12:09,661 De todos modos, yo estaba... 192 00:12:09,694 --> 00:12:13,531 Me preguntaba si tal vez tú ¿Podrías buscarme en su habitación? 193 00:12:14,900 --> 00:12:16,235 Puedo hacer eso. 194 00:12:18,836 --> 00:12:20,238 Fresco. 195 00:12:20,939 --> 00:12:22,040 Gracias, James. 196 00:12:23,675 --> 00:12:26,411 En mi instante en cámara lenta reproducir el recuerdo de este momento, 197 00:12:26,445 --> 00:12:28,647 Veré cientos de mechones de su cabello 198 00:12:28,680 --> 00:12:31,149 flotando iluminado por la luz del sol. 199 00:12:31,181 --> 00:12:32,850 Me daré cuenta de las pecas 200 00:12:32,883 --> 00:12:34,652 que nunca antes había notado. 201 00:12:34,685 --> 00:12:36,088 Me daré cuenta de que sus labios 202 00:12:36,121 --> 00:12:38,423 formar el ideal platónico de una ciruela. 203 00:12:38,455 --> 00:12:40,224 Querré decir algo romantico 204 00:12:40,257 --> 00:12:41,859 pero todo lo que puedo pensar de es como... 205 00:12:41,892 --> 00:12:43,494 - Hermosa. - ¿Qué? 206 00:12:43,527 --> 00:12:45,529 Nada. 207 00:12:45,563 --> 00:12:48,500 Dr. Bird, casi tuve una "guerra relámpago" en toda regla hoy. 208 00:12:49,467 --> 00:12:52,137 lo siento escuchar eso, James. 209 00:12:52,170 --> 00:12:56,341 ¿Y cómo surgió este particular? ¿Se expresa la "guerra relámpago"? 210 00:12:56,374 --> 00:12:57,575 Ah, lo de siempre. 211 00:12:57,608 --> 00:13:01,412 Transpiración excesiva, respiración y palpitaciones. 212 00:13:01,445 --> 00:13:03,080 Y sabes lo que desencadenó 213 00:13:03,113 --> 00:13:04,615 ¿El ataque de pánico esta vez? 214 00:13:11,656 --> 00:13:13,125 Sofía Seltzer. 215 00:13:14,392 --> 00:13:15,460 Veo. 216 00:13:15,993 --> 00:13:17,661 Bueno, como dijo el Dr. Freud, 217 00:13:17,695 --> 00:13:22,867 "Nunca estamos tan indefensos contra el sufrimiento, como cuando amamos." 218 00:13:22,901 --> 00:13:25,002 sophie me quiere para encontrar este poema 219 00:13:25,036 --> 00:13:27,171 que Jorie estaba escribiendo. 220 00:13:27,204 --> 00:13:29,340 ni siquiera lo sabía que Jorie escribía poesía. 221 00:13:32,677 --> 00:13:35,546 Pensé que lo sabíamos todo el uno del otro. 222 00:13:35,579 --> 00:13:39,184 Pero James, ¿Alguien realmente puede saberlo? 223 00:13:39,217 --> 00:13:41,320 todo sobre ellos mismos? 224 00:13:55,334 --> 00:13:57,703 Entiendo que el Dr. Bird no es real. 225 00:13:58,670 --> 00:14:01,873 pero mi padre no pagará por un psiquiatra 226 00:14:01,906 --> 00:14:05,344 y las palomas me golpean como buenos oyentes. 227 00:14:05,377 --> 00:14:07,212 Para encontrar El poema gráfico de Jorie 228 00:14:07,244 --> 00:14:12,015 y por lo tanto asegurar los derechos a una suministro de por vida de los líquidos del amor de Sophie, 229 00:14:12,050 --> 00:14:14,585 Decido realizar una operación encubierta. 230 00:14:18,924 --> 00:14:22,660 - El Bruto dice que la habitación de Jorie es... - Prohibido. 231 00:14:22,694 --> 00:14:24,729 Le gusta usar palabras de películas nazis 232 00:14:24,762 --> 00:14:27,132 para hacerse él mismo parece aún más siniestro 233 00:14:27,165 --> 00:14:29,367 de lo que ya es. 234 00:14:29,401 --> 00:14:32,171 Pero ¿por qué exactamente? ¿Está "prohibido"? 235 00:14:34,540 --> 00:14:35,640 ¡Suéltame! 236 00:14:35,674 --> 00:14:37,342 - Dije que me sueltes. - Sólo, por favor... 237 00:14:37,374 --> 00:14:38,476 - Tienes que calmarte. - ¡Basta! 238 00:14:38,509 --> 00:14:40,177 - ¡Deja de tocarme! - ¡Te lo ruego! 239 00:14:40,210 --> 00:14:42,281 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Por favor, basta! 240 00:14:42,314 --> 00:14:44,483 - ¡Quítate de encima! - lo dejaré ir 241 00:14:44,516 --> 00:14:47,151 - cuando te calmes. - Déjalo ir. Suéltame. 242 00:14:47,185 --> 00:14:48,719 - ¡Basta! - Quédate quieto. 243 00:14:48,753 --> 00:14:50,555 - Deja de tocarme, bruto. - Tienes que calmarte. 244 00:14:50,589 --> 00:14:51,723 James, haz algo. 245 00:14:51,757 --> 00:14:53,625 Déjalo ir. Detener. 246 00:14:58,597 --> 00:14:59,765 No, no lo hagas. 247 00:15:09,007 --> 00:15:10,476 Ve a tu habitación. 248 00:15:11,642 --> 00:15:13,112 ¡Ve a tu habitación! 249 00:15:20,050 --> 00:15:21,686 Estas gafas Me están lastimando la cabeza. 250 00:15:59,056 --> 00:16:02,627 ♪ ¿Por qué mi corazón... ♪ 251 00:16:02,660 --> 00:16:05,964 Kwame, ¿crees que alguna vez somos realmente capaces 252 00:16:05,997 --> 00:16:07,365 de conocer a alguien más? 253 00:16:07,397 --> 00:16:08,666 ¿Qué dijiste? ¿eres sodomita? 254 00:16:08,700 --> 00:16:11,201 Bueno, si nunca podemos conocernos realmente a nosotros mismos, 255 00:16:11,235 --> 00:16:14,104 entonces no podemos Conoce a alguien más tampoco. 256 00:16:14,137 --> 00:16:15,572 Y si nunca podemos conoce a alguien más, 257 00:16:15,607 --> 00:16:17,742 Entonces estamos solos pequeños seres extendiéndose 258 00:16:17,775 --> 00:16:20,445 por estas conexiones con estos otros pequeños seres solitarios, 259 00:16:20,478 --> 00:16:22,446 pero no tiene sentido ya que si nunca podemos realmente 260 00:16:22,480 --> 00:16:24,415 conocernos a nosotros mismos entonces por la propiedad transitiva, 261 00:16:24,449 --> 00:16:26,151 nunca podremos saberlo cualquier otra persona tampoco. 262 00:16:26,184 --> 00:16:28,086 James, 263 00:16:28,118 --> 00:16:29,586 necesitas encontrar una dama 264 00:16:29,621 --> 00:16:31,990 y besarla donde orina. 265 00:16:32,022 --> 00:16:33,558 Probablemente sea cierto. 266 00:16:36,460 --> 00:16:38,962 Sophie Seltzer y yo hicimos Habla el otro día. 267 00:16:38,997 --> 00:16:40,365 Ey. 268 00:16:40,397 --> 00:16:41,733 ¿Usaste tu lengua? 269 00:16:41,766 --> 00:16:46,070 Tienes que usar tu lengua. para poder hablar. 270 00:16:46,103 --> 00:16:48,873 he estado haciendo sexo con una dama. 271 00:16:48,906 --> 00:16:51,310 - ¿Una dama? - Ella tiene 22 años. 272 00:16:51,343 --> 00:16:52,810 Y enjaulado. 273 00:16:52,844 --> 00:16:54,179 ¿Entonces estás teniendo una aventura? 274 00:16:54,211 --> 00:16:57,447 No, tonto, ella está teniendo la aventura. 275 00:16:57,482 --> 00:16:59,916 solo estoy consiguiendo algunos apestaban, mareados. 276 00:16:59,950 --> 00:17:04,089 No te preocupes, la encontrarás en The Baron's croquet club evento social con champán. 277 00:17:04,122 --> 00:17:05,623 ¿Ah, de verdad? 278 00:17:05,657 --> 00:17:07,225 no lo sabia fui invitado 279 00:17:07,258 --> 00:17:10,394 al croquet del barón club de champán social. 280 00:17:10,428 --> 00:17:12,697 El verdadero nombre del barón es Phillip Griffith. 281 00:17:12,730 --> 00:17:15,532 Dice ser un descendiente de la realeza de Europa del Este 282 00:17:15,565 --> 00:17:18,469 depuesto por el káiser Guillermo I durante la Primera Guerra Mundial. 283 00:17:18,503 --> 00:17:20,972 Está obsesionado con proyectar un aire aristocrático 284 00:17:21,005 --> 00:17:22,306 y es completamente delirante 285 00:17:22,340 --> 00:17:24,009 sobre su posición en la vida. 286 00:17:24,842 --> 00:17:26,478 No soy bueno entre las multitudes. 287 00:17:28,479 --> 00:17:30,582 El pensamiento de The Baron's La fiesta me enferma. 288 00:17:30,614 --> 00:17:33,517 Bueno, no exactamente enfermo, pero como si mi garganta se cerrara 289 00:17:33,552 --> 00:17:35,587 y voy a morir ahogado sin ningún motivo. 290 00:17:36,854 --> 00:17:40,424 De repente, mi mente se vuelve abrumado por pensamientos oscuros: 291 00:17:40,458 --> 00:17:43,494 Ébola, el calentamiento del núcleo de la Tierra, 292 00:17:43,527 --> 00:17:45,563 la desaparición de aviones comerciales, 293 00:17:45,596 --> 00:17:47,364 el colapso del patrón oro. 294 00:17:47,399 --> 00:17:49,767 Pero nada de esto me asusta tanto como... 295 00:17:49,801 --> 00:17:51,770 Reuniones sociales. 296 00:17:51,803 --> 00:17:54,305 Dr. Bird, ¿es normal? ¿Temerles? 297 00:17:54,338 --> 00:17:55,505 Por supuesto que lo es. 298 00:17:55,539 --> 00:17:57,207 Las personas son animales inmundos. 299 00:17:57,241 --> 00:17:59,542 Oh, lo son, ¿no? 300 00:17:59,576 --> 00:18:01,979 Sí. mi consejo es simplemente ser... 301 00:18:05,249 --> 00:18:07,919 Lo siento, ¿no...? ¿Dijiste "Sólo sé"? 302 00:18:07,952 --> 00:18:09,353 y luego arrullar? 303 00:18:09,388 --> 00:18:10,955 O simplemente ser... 304 00:18:10,988 --> 00:18:12,256 "Genial", James. 305 00:18:12,289 --> 00:18:13,991 Le dije: "Sólo sé..." 306 00:18:14,025 --> 00:18:15,393 Genial. 307 00:18:16,193 --> 00:18:17,527 Bien. 308 00:18:17,562 --> 00:18:20,031 No puedo ir a The Baron's club de croquet champán social. 309 00:18:20,064 --> 00:18:21,399 Hombre, eso no está bien. 310 00:18:21,432 --> 00:18:22,565 El croquet no está bien. 311 00:18:22,600 --> 00:18:25,069 - Oh. - Es un deporte elitista. 312 00:18:25,103 --> 00:18:26,904 Además soy alérgico al champán. 313 00:18:26,938 --> 00:18:27,839 - Mmm. - Todo el asunto 314 00:18:27,872 --> 00:18:29,874 - es una broma de todos modos. - Por supuesto, es una broma. 315 00:18:30,575 --> 00:18:32,677 Por eso va todo el mundo. 316 00:18:32,710 --> 00:18:36,213 Y probablemente deberías Solo usa una excusa, ¿eh? 317 00:18:36,248 --> 00:18:37,480 El Bruto no me deja ir. 318 00:18:37,515 --> 00:18:39,083 - Eso es una locura. - ¿Lo es? 319 00:18:39,116 --> 00:18:40,551 Es una tontería. 320 00:18:42,821 --> 00:18:44,089 Shh. 321 00:18:57,567 --> 00:19:00,439 Parece molesta. Me pregunto si es mi culpa. 322 00:19:00,471 --> 00:19:03,075 Pero ¿cómo podría ser culpa mía? No hice nada. 323 00:19:03,107 --> 00:19:05,142 Pero ¿y si hiciera algo? Simplemente no lo sé 324 00:19:05,176 --> 00:19:06,545 lo que ella piensa... 325 00:19:08,546 --> 00:19:10,613 Intento cronometrar mi salida para que nos topemos 326 00:19:10,648 --> 00:19:12,451 entre sí por error... 327 00:19:14,151 --> 00:19:15,620 ...a propósito. 328 00:19:17,988 --> 00:19:20,725 ¿Qué diría Walt Whitman? hacer en esta situación? 329 00:19:20,757 --> 00:19:23,627 Probablemente masturbarse en un campo y escribe un poema sobre ello. 330 00:19:26,064 --> 00:19:28,666 -Jaime. - Ah, hola. Sofía. 331 00:19:28,700 --> 00:19:32,069 Ey. ¿Qué eres? pensando en? 332 00:19:33,004 --> 00:19:34,105 Eh... 333 00:19:38,809 --> 00:19:40,110 Agricultura ecológica. 334 00:19:40,144 --> 00:19:42,212 Eso es muy progresista de tu parte. 335 00:19:42,247 --> 00:19:44,950 ¿Quieres salir a caminar? 336 00:19:50,555 --> 00:19:53,924 Entonces, ¡un poco de suerte! ¿La búsqueda del poema de Jorie? 337 00:19:53,958 --> 00:19:57,161 ¿El poema de Jorie? Sí. 338 00:19:57,194 --> 00:19:58,763 Esperar. ¿En realidad? 339 00:19:59,697 --> 00:20:00,864 Eh, no. 340 00:20:00,898 --> 00:20:04,269 Ah, bueno entonces, ¿Por qué dijiste simplemente "sí"? 341 00:20:04,302 --> 00:20:05,670 Eh... 342 00:20:06,470 --> 00:20:07,971 No lo sé. 343 00:20:08,005 --> 00:20:10,208 Mmm. Extraño. 344 00:20:10,240 --> 00:20:13,777 Por cierto, ¿puedo preguntar? ¿Qué pasó realmente con Jorie? 345 00:20:13,811 --> 00:20:16,281 Annie Munroe dijo que ella estaba bailando striptease 346 00:20:16,314 --> 00:20:17,915 en un club los martes por la noche. 347 00:20:17,949 --> 00:20:19,750 ¿Es eso cierto? no creo que sea verdad 348 00:20:19,784 --> 00:20:21,620 pero, si es así, eso sería rudo. 349 00:20:21,652 --> 00:20:23,721 Sí, eso es bonito... 350 00:20:24,421 --> 00:20:25,489 ...malo. 351 00:20:26,790 --> 00:20:27,991 Uf, lo siento. 352 00:20:28,025 --> 00:20:29,661 Es mi novio. 353 00:20:31,094 --> 00:20:32,430 Chico... 354 00:20:36,767 --> 00:20:38,068 ¿Qué es eso? 355 00:20:38,670 --> 00:20:40,037 ¿Este? 356 00:20:40,071 --> 00:20:42,238 Este es mi anillo de humor. 357 00:20:42,273 --> 00:20:43,841 ¿Anillo de humor? 358 00:20:43,873 --> 00:20:46,911 Entonces lo usas para monitorear tus emociones? 359 00:20:47,879 --> 00:20:49,014 Correcto. 360 00:20:58,722 --> 00:21:00,491 Nunca deberías jugar al póquer. 361 00:21:02,594 --> 00:21:05,429 Oye, ¿qué estás haciendo? este fin de semana? 362 00:21:05,462 --> 00:21:06,863 ¿Este fin de semana? Eh, este fin de semana 363 00:21:06,898 --> 00:21:10,602 se supone que debo ir a este champán... 364 00:21:10,634 --> 00:21:12,737 Espera, el croquet del barón. club de champán social? 365 00:21:12,769 --> 00:21:14,471 - Sí. - Scheisse, quiero ir. 366 00:21:14,505 --> 00:21:17,075 Pero no puedo porque tengo esta estupidez 367 00:21:17,107 --> 00:21:18,408 drama de relación en curso. 368 00:21:18,442 --> 00:21:20,277 - ¿Drama de relaciones? - No puede salir 369 00:21:20,312 --> 00:21:21,947 con mis amigos porque se pone celoso. 370 00:21:22,979 --> 00:21:24,347 ¿Celoso? 371 00:21:24,382 --> 00:21:26,450 Celoso como en un episodio 372 00:21:26,484 --> 00:21:28,286 de "Ferrocarril de Long Island"? 373 00:21:28,318 --> 00:21:29,421 Victoria, que carajo (BIP) 374 00:21:29,453 --> 00:21:30,787 Yo, yo (BLEEP) te amo, ¿Está bien? 375 00:21:30,821 --> 00:21:32,857 Entonces, ¿por qué no? (BIP) actúa como tal, Jimmy 376 00:21:32,891 --> 00:21:34,625 en lugar de comprar bebidas para cada puta del club 377 00:21:34,659 --> 00:21:36,494 ¿con dinero que no tienes? 378 00:21:36,527 --> 00:21:39,463 Exacto. Pero de alguna manera aún más tonto. 379 00:21:39,497 --> 00:21:40,998 Bueno... 380 00:21:41,032 --> 00:21:44,002 Entonces tienes para venir a la fiesta. 381 00:21:44,035 --> 00:21:47,005 Quiero decir que eso es lo que los personajes en el programa sería suficiente, ¿verdad? 382 00:21:47,706 --> 00:21:49,240 - Totalmente. - Gloria. 383 00:21:49,273 --> 00:21:50,742 Alguien se drogaría, 384 00:21:50,775 --> 00:21:53,009 alguien vomitaría, 385 00:21:53,044 --> 00:21:54,812 alguien saldría del armario, 386 00:21:54,844 --> 00:21:57,815 alguien conseguiría emocionalmente vulnerable. 387 00:22:06,157 --> 00:22:07,559 ¡trompeta valiente! 388 00:22:08,159 --> 00:22:09,194 ¿Trompeta valiente? 389 00:22:11,696 --> 00:22:14,365 es la poesia De las calles, James. 390 00:22:14,399 --> 00:22:16,767 La poesía de las calles. 391 00:22:24,408 --> 00:22:27,445 ¿Es Jorie una especie de traficante de coca? ¿Bailarina de barra del martes por la noche? 392 00:22:27,478 --> 00:22:29,247 ¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso? 393 00:22:29,279 --> 00:22:31,248 Por favor no menciones tu el nombre de mi hermana en la mesa. 394 00:22:31,282 --> 00:22:32,851 - Pero... - Dije, no lo hagas. 395 00:22:38,390 --> 00:22:40,257 Antes de Jorie y nací, 396 00:22:40,290 --> 00:22:43,994 mi madre tenía una carrera prometedora como un artista de vanguardia en Nueva York. 397 00:22:46,197 --> 00:22:47,732 Mmm. 398 00:22:49,132 --> 00:22:51,736 Eso es hasta ella conoció al bruto 399 00:22:51,768 --> 00:22:54,271 quien minó su autoestima pagando un revés 400 00:22:54,305 --> 00:22:57,542 felicitar con la esperanza de que ella quédese para buscar su aprobación. 401 00:22:57,575 --> 00:22:59,376 ¿Te gusta? 402 00:22:59,410 --> 00:23:02,447 Creo que eso es muy, muy bueno 403 00:23:02,479 --> 00:23:04,615 para la gente a la que le gusta eso tipo de cosas. 404 00:23:07,651 --> 00:23:10,255 El Bruto pronto usó su encanto rasputiniano 405 00:23:10,287 --> 00:23:13,223 para convencer a mi madre de abandonar sus sueños bohemios 406 00:23:14,459 --> 00:23:16,094 y en su lugar abrir un restaurante de sushi 407 00:23:16,126 --> 00:23:18,028 en un pequeño centro comercial suburbano. 408 00:23:19,263 --> 00:23:22,601 Pero nadie realmente confía un chef de sushi caucásico. 409 00:23:26,135 --> 00:23:27,937 ¿Es Jorie una especie de martes de tráfico de coca 410 00:23:27,971 --> 00:23:29,172 - ¿bailarina de barra nocturna? - ¿No te lo dije? 411 00:23:29,207 --> 00:23:31,242 - ¿Sin mencionar su nombre? - "En la mesa". 412 00:23:31,276 --> 00:23:34,077 - Este es el sofá. - Jorie no está actualmente 413 00:23:34,112 --> 00:23:35,747 parte de la unidad familiar. ¿Está bien? 414 00:23:35,779 --> 00:23:38,148 ¿Unidad? Jesús, Carlos. Ya no estás en la Marina. 415 00:23:38,181 --> 00:23:40,750 Ella no es parte de nuestra familia porque La echaste de nuestra familia. 416 00:23:40,785 --> 00:23:43,454 Él piensa que porque todavía usa un traje que nunca abandonó el servicio. 417 00:23:43,487 --> 00:23:46,356 Ya no estás en la Marina. Carl, ahora eres pescadero. 418 00:23:46,390 --> 00:23:47,425 - Mmm. - ¿Te sientes mejor ahora? 419 00:23:47,458 --> 00:23:48,926 (BIP) sé alguien en mi casa. 420 00:23:48,959 --> 00:23:50,227 Hoy no es el día para (BLEEP) conmigo cuando... 421 00:23:50,260 --> 00:23:51,261 Dame el control remoto. 422 00:23:51,295 --> 00:23:52,930 Dile que no tiene para dar órdenes nunca más. 423 00:23:52,962 --> 00:23:54,464 No me hables a través de él. 424 00:23:54,498 --> 00:23:55,999 James, dame el control remoto. No quiero ver este programa. 425 00:23:56,033 --> 00:23:58,036 Ella estaba tratando de descubrir en quién quería convertirse. 426 00:23:58,068 --> 00:23:59,536 Pero él sabe mejor que nadie más 427 00:23:59,571 --> 00:24:00,872 que deberían hacer con su futuro. 428 00:24:00,904 --> 00:24:02,606 - Ella es un problema. - Ella no es un problema. 429 00:24:02,640 --> 00:24:04,676 Estoy tratando de proteger nuestra familia. ¿Está bien? 430 00:24:04,709 --> 00:24:07,111 Familia... ¿Qué familia? No tenemos una familia. 431 00:24:07,143 --> 00:24:08,479 - Elimínalo. - Agáchate. 432 00:24:08,513 --> 00:24:10,014 james, dame ¡El maldito control remoto! 433 00:24:10,046 --> 00:24:11,815 Dile que si quiere comportarse 434 00:24:11,850 --> 00:24:13,451 - como un piloto kamikaze... - Jesús. 435 00:24:13,484 --> 00:24:14,886 ... todos vamos a morir. 436 00:24:16,019 --> 00:24:18,722 Deja de hablar a través de James. No es justo para él. 437 00:24:31,102 --> 00:24:33,738 A veces solo quiero exprime tu cara. 438 00:24:40,178 --> 00:24:41,379 Eso es lo que pensé. 439 00:24:45,048 --> 00:24:46,116 ¿Pero cómo? 440 00:24:48,686 --> 00:24:50,321 Mira lo que hiciste. 441 00:24:50,354 --> 00:24:53,289 - Ahora está hablando con la televisión. - No, él sólo... 442 00:24:53,324 --> 00:24:57,027 James, no estás hablando a la tele, ¿verdad? 443 00:25:00,698 --> 00:25:02,132 Debería irme a la cama. 444 00:25:19,583 --> 00:25:21,052 Vamos, vamos. 445 00:25:23,586 --> 00:25:25,055 Vamos, vamos. 446 00:25:43,673 --> 00:25:44,942 ¿Qué? 447 00:25:56,821 --> 00:25:58,790 ¿Jorie fuma puros? 448 00:26:06,363 --> 00:26:09,500 Al principio, es como abrir una portal secreto a nuestra infancia. 449 00:26:27,950 --> 00:26:30,421 Pero luego empiezo para encontrar otras cosas. 450 00:26:32,657 --> 00:26:34,993 Cosas que No lo reconozco. 451 00:26:45,603 --> 00:26:47,205 ¿Qué es esto? se supone que debe hacer? 452 00:26:49,440 --> 00:26:50,842 Ah. Veo. 453 00:27:00,051 --> 00:27:03,287 ¿Jorie se unió a algún tipo de del sindicato criminal? 454 00:27:03,321 --> 00:27:04,555 Espera un segundo. 455 00:27:04,956 --> 00:27:06,157 ¿Es ese el...? 456 00:27:07,557 --> 00:27:09,026 Ese es el barón. 457 00:27:09,059 --> 00:27:12,328 James, creo Has llegado al primer crisol. 458 00:27:12,363 --> 00:27:13,964 de tu joven vida. 459 00:27:13,998 --> 00:27:15,565 Y tu crisol es 460 00:27:15,598 --> 00:27:19,469 que debes enfrentar tu miedo a situaciones sociales. 461 00:27:20,904 --> 00:27:23,106 - ¿Debo? - Sí. Usted debe. 462 00:27:23,141 --> 00:27:26,243 Ir al croquet del Barón club de champán social, 463 00:27:26,276 --> 00:27:28,277 presentarlo con esta evidencia, 464 00:27:28,312 --> 00:27:31,349 y que te ayude encuentra a tu hermana. 465 00:27:32,516 --> 00:27:34,185 Dra. El pájaro tiene razón. 466 00:27:34,218 --> 00:27:38,122 El club de croquet del barón champagne social es mi crisol. 467 00:27:38,155 --> 00:27:41,157 Es hora de conquistar mi miedo a las situaciones sociales. 468 00:27:57,040 --> 00:27:59,810 Este alboroto está haciendo que mi tuchus se estremezca. 469 00:27:59,844 --> 00:28:01,578 ¿Qué pasa? ¿Tu atroz? 470 00:28:01,612 --> 00:28:02,746 Hola. 471 00:28:02,779 --> 00:28:06,416 Y, uh, ¿quién puede decirlo? es esto? 472 00:28:06,450 --> 00:28:07,483 Esto, por favor, dímelo, es James. 473 00:28:07,517 --> 00:28:10,554 Bienvenido a mi club de croquet reunión social con champán, James. 474 00:28:10,587 --> 00:28:11,822 gracias por tenerme. 475 00:28:11,855 --> 00:28:15,325 Bueno, yo no ¿Ya lo tienes? 476 00:28:15,360 --> 00:28:16,827 Mmm. Vamos. 477 00:28:16,861 --> 00:28:19,264 - ¿Él es...? - Es excéntrico. 478 00:28:20,064 --> 00:28:21,565 ♪ Sé que no me amas... ♪ 479 00:28:21,598 --> 00:28:23,233 ¿Me están mirando? 480 00:28:23,267 --> 00:28:25,335 Me están mirando. ¿Por qué me miran? 481 00:28:25,369 --> 00:28:28,138 Estoy experimentando exceso y miedo irrazonable. 482 00:28:28,171 --> 00:28:29,907 Me siento cohibido. 483 00:28:29,940 --> 00:28:33,443 Como si me estuvieran observando, como si me estuvieran observando juzgado, como si me estuvieran criticando. 484 00:28:33,478 --> 00:28:35,513 Tengo miedo de cometer errores. Quedaré mal. 485 00:28:35,546 --> 00:28:37,414 Me avergonzaré o ser humillado delante de... 486 00:28:37,448 --> 00:28:39,182 Oye, mono culo. 487 00:28:39,216 --> 00:28:40,985 ¿Qué pasa? ¿Tu bolso de prisión? 488 00:28:41,552 --> 00:28:43,053 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 489 00:28:43,085 --> 00:28:44,854 ¿Hice algo mal? 490 00:28:44,889 --> 00:28:48,559 Hijo mío, creo que debes Bebe un trago para viajar en el tiempo. 491 00:28:54,899 --> 00:28:59,703 ♪ A veces siento ♪ 492 00:28:59,737 --> 00:29:04,208 ♪ Como un niño sin madre ♪ 493 00:29:04,240 --> 00:29:06,175 ♪ A veces... ♪ 494 00:29:06,209 --> 00:29:08,344 Kwame es increíble para ver operar. 495 00:29:08,379 --> 00:29:10,881 Se las arregla para sostener varias conversaciones 496 00:29:10,913 --> 00:29:12,782 mientras simultáneamente Instagram, 497 00:29:12,816 --> 00:29:14,817 Chatear por Snapchat, twittear, Facebook 498 00:29:14,852 --> 00:29:17,555 y reconociendo la presencia de cada persona que pasa. 499 00:29:18,689 --> 00:29:23,192 ♪ A veces siento ♪ 500 00:29:23,227 --> 00:29:28,266 ♪ Como un niño sin madre ♪ 501 00:29:28,298 --> 00:29:29,732 ¡Jimbo! 502 00:29:29,766 --> 00:29:31,536 Todos, este es James. 503 00:29:34,939 --> 00:29:36,373 Hola, soy James. 504 00:29:36,407 --> 00:29:38,543 Su madre me paga ser su amigo. 505 00:29:38,942 --> 00:29:40,177 Eso no es cierto. 506 00:29:43,014 --> 00:29:46,250 La verdad es que soy suya. experimento social. 507 00:29:48,786 --> 00:29:50,787 La mezcla de cerveza y miedo 508 00:29:50,821 --> 00:29:52,890 hace tiempo saltar alrededor. 509 00:29:54,290 --> 00:29:56,526 Eventualmente, alguien vomita... 510 00:30:00,296 --> 00:30:02,232 ...alguien se droga... 511 00:30:09,539 --> 00:30:12,343 ...y alguien sale del armario. 512 00:30:34,831 --> 00:30:35,966 Woo. 513 00:30:35,998 --> 00:30:37,334 Sí. 514 00:30:39,937 --> 00:30:41,171 Sí. 515 00:30:49,912 --> 00:30:51,281 Cortejar. 516 00:31:14,639 --> 00:31:15,640 ¿Jaime? 517 00:31:17,440 --> 00:31:18,508 Hola. 518 00:31:18,542 --> 00:31:20,343 - Sofía. - Ey. 519 00:31:20,376 --> 00:31:21,577 nunca vas a créeme 520 00:31:21,612 --> 00:31:23,147 pero todo lo que dijiste sucedería, 521 00:31:23,180 --> 00:31:25,615 de la isla larga Ferrocarril sucedió. 522 00:31:27,051 --> 00:31:28,953 Bueno, todos excepto, um... 523 00:31:28,986 --> 00:31:31,789 alguien conseguiría emocionalmente vulnerable. 524 00:31:33,856 --> 00:31:35,125 Esperar. 525 00:31:35,159 --> 00:31:36,293 Qué vas a haciendo aquí? 526 00:31:36,325 --> 00:31:37,361 Pensé estabas peleando 527 00:31:37,394 --> 00:31:39,430 con tu punto triunfo. 528 00:31:39,462 --> 00:31:40,931 - Jaime. Hola. - Hola. 529 00:31:40,965 --> 00:31:42,866 Eh, esto es mi novio Martín. 530 00:31:42,899 --> 00:31:44,602 Ey. ¿Cómo cuelgan? 531 00:31:46,437 --> 00:31:48,673 estúpido pantalones hipster. 532 00:31:48,706 --> 00:31:50,541 - ¿Disculpe? - ¿Disculpe? 533 00:31:50,574 --> 00:31:52,109 Qué dijiste sobre mis pantalones? 534 00:31:52,142 --> 00:31:53,309 ¿Qué dije? 535 00:31:53,344 --> 00:31:54,745 ¿Escuchó eso? ¿Cómo escuchó eso? 536 00:31:54,778 --> 00:31:56,613 Eso se suponía ser un monólogo interno. 537 00:31:56,646 --> 00:31:58,080 Mmm, nada. 538 00:31:58,114 --> 00:32:00,750 Me preguntaste cómo es el mío. estaban colgados en mis pantalones 539 00:32:00,785 --> 00:32:02,853 entonces te pregunté como el tuyo 540 00:32:02,885 --> 00:32:04,253 estaban colgados en tus pantalones. 541 00:32:04,286 --> 00:32:07,123 los mios estan colgados cómodamente. 542 00:32:07,158 --> 00:32:08,825 - Gracias. - James me está ayudando 543 00:32:08,860 --> 00:32:10,093 encontrar un poema para el Enigma. 544 00:32:10,126 --> 00:32:13,796 ¿Ah, sí? Lástima que la poesía esté muerta. 545 00:32:13,831 --> 00:32:16,801 martin piensa gangsta El rap es la nueva poesía. 546 00:32:16,834 --> 00:32:19,269 Todo ese ruido hablar, mentir, 547 00:32:19,303 --> 00:32:21,071 guarda esa mierda para tu hombre. 548 00:32:21,104 --> 00:32:22,672 Suena como bla-bla. 549 00:32:22,706 --> 00:32:24,242 Estoy como ajá, está bien, 550 00:32:24,275 --> 00:32:26,344 ¡Qué pasa, cállate! 551 00:32:26,376 --> 00:32:28,879 Eso es interesante perspectiva. 552 00:32:30,046 --> 00:32:32,048 Oye, ¿qué es bueno? 553 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 quiero que todos se reúnan mi niña... 554 00:32:35,952 --> 00:32:37,354 Eh... 555 00:32:38,823 --> 00:32:40,091 Mi amigo. 556 00:32:40,123 --> 00:32:41,757 Esto es... Esta es Sally. 557 00:32:41,792 --> 00:32:42,793 ¿Qué pasa? 558 00:32:44,294 --> 00:32:47,863 - Ey. - Ey. 559 00:32:47,898 --> 00:32:51,802 Oye, vamos. Todos, montemos el látigo como un fantasma, ¿eh? 560 00:32:52,870 --> 00:32:54,471 Kwame, eso no tiene sentido. 561 00:32:54,504 --> 00:32:57,373 ♪ Sólo quédate conmigo Quédate conmigo ♪ 562 00:32:57,408 --> 00:32:58,575 ♪ Mueve tu cuerpo ♪ 563 00:32:58,609 --> 00:33:01,245 ♪ No juegues conmigo Juega conmigo ♪ 564 00:33:01,277 --> 00:33:02,645 ♪ Reproducir ♪ 565 00:33:02,679 --> 00:33:05,882 ♪ Sólo quédate conmigo Quédate conmigo ♪ 566 00:33:05,915 --> 00:33:07,083 ♪ Mueve tu cuerpo ♪ 567 00:33:07,117 --> 00:33:09,586 ♪ No juegues conmigo Juega conmigo ♪ 568 00:33:09,620 --> 00:33:11,756 ♪ Juega, juega, juega, juega ♪ 569 00:33:28,573 --> 00:33:33,009 ♪ Acércate más Y tócame dulce ♪ 570 00:33:33,043 --> 00:33:35,513 ♪ Nunca cierres los ojos ♪ 571 00:33:36,846 --> 00:33:38,715 ¡Guau! 572 00:33:39,417 --> 00:33:41,252 ¡Guau, guau, guau! ¡Vaya! 573 00:33:41,285 --> 00:33:43,621 ♪ ...como la primera vez ♪ 574 00:33:45,389 --> 00:33:48,392 ♪ No te alejes ♪ 575 00:33:48,726 --> 00:33:49,760 Muy bien. 576 00:33:49,793 --> 00:33:51,094 Bueno, es divertido, chicos. 577 00:33:51,128 --> 00:33:52,496 Vamos arriba. 578 00:33:53,463 --> 00:33:55,498 ¿Piso superior? 579 00:33:56,033 --> 00:33:57,334 ¿Qué pasa arriba? 580 00:33:57,367 --> 00:33:58,868 Vamos. Subamos las escaleras. 581 00:34:01,238 --> 00:34:04,240 ♪ Sólo quédate conmigo Quédate conmigo ♪ 582 00:34:04,275 --> 00:34:05,441 ♪ Mueve tu cuerpo ♪ 583 00:34:05,475 --> 00:34:06,709 ♪ No juegues conmigo ♪ 584 00:34:06,744 --> 00:34:07,945 ¿Cóctel de champán? 585 00:34:11,781 --> 00:34:13,883 Jimmy, ¿Dónde carajo (BLEEP) estás? 586 00:34:13,917 --> 00:34:16,319 lo se conoces a mi hermana. 587 00:34:16,352 --> 00:34:18,355 - ¿Qué? - ¿Qué hiciste? 588 00:34:23,060 --> 00:34:24,395 Tal vez. 589 00:34:25,596 --> 00:34:30,301 Pero puede haber mucho sobre tu hermana 590 00:34:30,334 --> 00:34:32,669 que no sabes. 591 00:34:33,469 --> 00:34:36,439 Como que eres secreto ¿pandilleros? 592 00:34:36,473 --> 00:34:38,776 no lo somos pandilleros secretos. 593 00:34:39,576 --> 00:34:40,977 Entonces por qué ¿Estás vestido? 594 00:34:41,011 --> 00:34:42,613 como si estuvieras en ¿Un gangbang secreto? 595 00:34:43,547 --> 00:34:47,918 porque Jorie y yo estábamos... 596 00:34:49,486 --> 00:34:51,489 estábamos en cosplay. 597 00:34:52,189 --> 00:34:54,324 ¿Por qué la gente ¿quieres hacer eso? 598 00:34:54,357 --> 00:34:57,026 ¿Nunca has sentí como 599 00:34:57,060 --> 00:34:59,329 quieres ser ¿alguien más? 600 00:35:06,770 --> 00:35:08,038 Quizás a veces. 601 00:35:08,705 --> 00:35:10,340 ¿Por qué Jorie nunca me lo dijo? 602 00:35:10,373 --> 00:35:12,509 sobre este cosplay? 603 00:35:12,542 --> 00:35:14,277 Jorie está perdida, James. 604 00:35:14,310 --> 00:35:16,145 Lo sé. 605 00:35:16,178 --> 00:35:18,281 Estoy tratando de encontrarla. 606 00:35:18,314 --> 00:35:20,349 Por favor, dime donde ella esta. 607 00:35:20,384 --> 00:35:22,152 realmente no tengo el más débil. 608 00:35:22,185 --> 00:35:23,554 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 609 00:35:23,587 --> 00:35:24,622 ¿Qué (BIP) Martín? 610 00:35:24,654 --> 00:35:26,156 (BIP) Oh, Dios mío. 611 00:35:26,189 --> 00:35:28,091 Cuántos (BLEEP) chicos hay Dormirás en 24 horas... 612 00:35:28,125 --> 00:35:29,359 dije que solo quería hablar! 613 00:35:29,392 --> 00:35:31,995 Aquí vamos con esto (BLEEP) otra vez. 614 00:35:32,029 --> 00:35:34,297 (PIP) Estoy fuera. 615 00:35:34,330 --> 00:35:37,232 - Oye, así es. Aléjate. - Estoy caminando. Me voy. Sí. 616 00:35:37,234 --> 00:35:38,869 Aléjate (BLEEP) aléjate, estúpido... 617 00:35:41,038 --> 00:35:43,240 ¿Qué diablos? estás mirando, tú (BLEEP) 618 00:35:43,274 --> 00:35:44,842 Fuera. 619 00:36:00,290 --> 00:36:03,661 Oportunidad No es un visitante prolongado. 620 00:36:06,196 --> 00:36:08,065 Ve con ella. 621 00:36:08,098 --> 00:36:10,668 ♪ Una de estas mañanas ♪ 622 00:36:12,102 --> 00:36:14,739 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 623 00:36:16,205 --> 00:36:18,075 ♪ Me buscarás ♪ 624 00:36:19,710 --> 00:36:22,413 ♪ Y me iré ♪ 625 00:36:28,419 --> 00:36:29,853 ¿Estás bien? 626 00:36:37,527 --> 00:36:40,164 Supongo que fui yo quien consiguió emocionalmente vulnerable. 627 00:36:40,196 --> 00:36:42,432 ♪ Una de estas mañanas ♪ 628 00:36:43,767 --> 00:36:46,703 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 629 00:36:47,837 --> 00:36:50,740 ♪ Me buscarás... ♪ 630 00:36:50,774 --> 00:36:54,844 Bueno, al menos no lo estabas el que se emborrachó. 631 00:36:56,145 --> 00:36:58,681 ♪ Una de estas mañanas ♪ 632 00:36:59,783 --> 00:37:01,817 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 633 00:37:04,120 --> 00:37:06,089 ♪ Me buscarás ♪ 634 00:37:07,723 --> 00:37:10,125 ♪ Y me iré ♪ 635 00:37:10,160 --> 00:37:11,862 Eres bueno, ¿verdad? 636 00:37:13,430 --> 00:37:17,468 ¿Qué, qué quieres decir? quieres decir ¿Cómo en el sentido de la palabra bueno? 637 00:37:17,500 --> 00:37:18,834 Como el bien platónico o... 638 00:37:18,868 --> 00:37:21,771 James, ¿eres o eres? ¿No eres un buen chico? 639 00:37:22,339 --> 00:37:23,808 Creo que lo soy. 640 00:37:24,341 --> 00:37:25,743 Sí. 641 00:37:26,109 --> 00:37:28,645 Esperar. Sí. 642 00:37:30,913 --> 00:37:31,915 Bueno... 643 00:37:33,817 --> 00:37:36,821 Si lo eres, ¿no deberías serlo? ¿Tratando de hacerme sentir mejor? 644 00:37:40,890 --> 00:37:43,893 Tomo nota de la hora y posición de la luna. 645 00:37:46,428 --> 00:37:48,531 La miro a los ojos. 646 00:37:59,142 --> 00:38:02,846 Cuando nuestros labios se tocan, todas mis preocupaciones desaparecen 647 00:38:04,647 --> 00:38:07,517 y por primera vez desde que Jorie desapareció, 648 00:38:07,551 --> 00:38:10,688 Me siento a la vez con el universo entero. 649 00:38:16,326 --> 00:38:19,096 ¡Quiero (PITIR) al mundo! 650 00:38:25,002 --> 00:38:26,636 yo no lo diría Sofía eso. 651 00:38:26,669 --> 00:38:27,971 Walt Whitman lo haría. 652 00:38:29,538 --> 00:38:31,140 tu no lo eres Walt Whitman. 653 00:38:34,777 --> 00:38:36,712 Ellos establecieron una serie de artefactos explosivos improvisados. 654 00:38:36,747 --> 00:38:39,082 Muchos de mis amigos murieron. 655 00:38:39,114 --> 00:38:41,951 Yo era un soldado. Todos éramos soldados. 656 00:38:42,518 --> 00:38:44,321 Nos volaron por los aires. 657 00:38:44,355 --> 00:38:46,357 Sin coordenadas GPS para el... 658 00:38:46,390 --> 00:38:49,792 Oye. Hola, James, ¿Quieres ver un poco de televisión? 659 00:38:49,826 --> 00:38:53,497 Hay un documental sobre la batalla de Basora. 660 00:38:53,529 --> 00:38:55,765 De dónde sacó mi escuadrón su... 661 00:38:58,569 --> 00:39:00,304 ¿Estás borracho? 662 00:39:00,337 --> 00:39:02,706 Estoy intoxicado por la vida. 663 00:39:05,075 --> 00:39:07,176 No. Estás borracho de cerveza. 664 00:39:07,210 --> 00:39:08,579 La cerveza es parte de la vida. 665 00:39:08,611 --> 00:39:10,180 tienes 16 por el amor de Dios. 666 00:39:12,815 --> 00:39:14,250 ¿Qué? ¿Me vas a pegar? 667 00:39:14,283 --> 00:39:15,785 ¡Jesús, no! 668 00:39:15,819 --> 00:39:19,256 Yo no soy... Sabes, lo estoy intentando. 669 00:39:27,531 --> 00:39:28,966 no termines como tu hermana. 670 00:39:46,549 --> 00:39:49,786 Yo y este misterio 671 00:39:50,520 --> 00:39:52,589 aquí estamos. 672 00:39:52,622 --> 00:39:54,290 Oh, tengo que acostarme. 673 00:39:56,926 --> 00:39:57,995 ¿Eh? 674 00:40:31,895 --> 00:40:33,696 El fin de semana se gasta compilando 675 00:40:33,730 --> 00:40:35,998 una lista exhaustiva de establecimientos locales 676 00:40:36,033 --> 00:40:38,134 con la palabra "trébol" en sus nombres. 677 00:40:42,973 --> 00:40:45,275 Entonces, ¿cómo está tu estado de ánimo? 678 00:40:45,774 --> 00:40:48,344 Mi estado de ánimo es índigo. 679 00:40:49,344 --> 00:40:50,913 ¿Índigo? 680 00:40:50,946 --> 00:40:52,749 Lindo. ¿Qué hace? ¿Eso significa? 681 00:40:53,350 --> 00:40:54,817 significa que soy feliz, 682 00:40:55,685 --> 00:40:57,988 en paz, dichoso. 683 00:41:00,290 --> 00:41:02,259 ¡Eres un idiota! 684 00:41:02,959 --> 00:41:04,395 Vamos. Déjame verlo. 685 00:41:05,928 --> 00:41:07,131 Mmm. 686 00:41:08,131 --> 00:41:09,465 - Oye, ¿qué es esto? - ¿Qué es qué? 687 00:41:09,498 --> 00:41:10,933 Eso es... No. Eso no es nada. 688 00:41:19,942 --> 00:41:21,877 ¿Por qué estás siendo tan sospechoso? 689 00:41:21,911 --> 00:41:24,346 no lo soy siendo sospechoso. ¿Lo soy? 690 00:41:24,381 --> 00:41:25,549 Sí es usted. 691 00:41:25,582 --> 00:41:27,384 no quiero actuar sospechoso. 692 00:41:27,417 --> 00:41:31,221 El Dr. Bird dice que para formar un apego seguro con un objeto de amor, 693 00:41:31,254 --> 00:41:34,890 es importante estar emocionalmente honesto y sin retenciones. 694 00:41:34,924 --> 00:41:38,260 Decido confesarle a Sophie sobre mi búsqueda secreta. 695 00:41:38,294 --> 00:41:40,195 ¡Dulces bolas de mono! 696 00:41:40,230 --> 00:41:42,565 Eso suena como Terciopelo azul o algo así. 697 00:41:42,598 --> 00:41:43,966 ¿Conoces Terciopelo azul? 698 00:41:44,000 --> 00:41:48,604 Uh, es sólo mi película favorita de los años 1980. 699 00:41:48,638 --> 00:41:50,908 es mi pelicula favorita de los años 1980. 700 00:41:50,940 --> 00:41:52,576 Y si encontramos a Jorie, 701 00:41:52,609 --> 00:41:54,745 entonces tal vez ella me dé su poema gráfico. 702 00:41:54,777 --> 00:41:57,147 Esperar. ¿Dijiste que encontramos...? ¿Encontramos a Jorie? 703 00:41:57,180 --> 00:41:59,750 Sí, señor. Necesitas un socio para esta búsqueda. 704 00:42:01,518 --> 00:42:02,586 Escupe en tu mano. 705 00:42:02,618 --> 00:42:04,353 ¿Escupir en mi mano? ¿Por qué? 706 00:42:04,386 --> 00:42:05,421 Para sellar el trato. 707 00:42:05,455 --> 00:42:06,823 No. Eso es asqueroso. 708 00:42:06,857 --> 00:42:08,925 Lo lamento. ¿Le diste o no un beso francés? 709 00:42:08,957 --> 00:42:10,493 mi esófago ayer? 710 00:42:11,594 --> 00:42:13,062 Está bien. 711 00:42:32,181 --> 00:42:33,950 Después de la escuela, Sophie y yo 712 00:42:33,984 --> 00:42:36,585 busca el "trébol" eso nos llevará a Jorie. 713 00:42:36,620 --> 00:42:38,322 - Hola. - Hola. 714 00:42:40,589 --> 00:42:41,924 - Hola. - Hola. 715 00:42:45,661 --> 00:42:47,131 ¿Qué es esto? 716 00:42:51,734 --> 00:42:53,436 Para documentar nuestra búsqueda. 717 00:42:53,469 --> 00:42:56,806 Es una cámara de cine real. Es de la vieja escuela pero... 718 00:42:56,839 --> 00:42:58,106 Buena escuela. 719 00:42:58,140 --> 00:42:59,875 porque no es desechable. 720 00:42:59,908 --> 00:43:02,544 porque tienes centrarse realmente en 721 00:43:02,578 --> 00:43:04,914 lo que estas tomando una foto de. 722 00:43:19,596 --> 00:43:20,763 ¿Te gusta? 723 00:43:20,797 --> 00:43:22,232 Es perfecto. 724 00:43:47,390 --> 00:43:50,594 Al principio, nuestra búsqueda porque Jorie se siente así. 725 00:44:09,212 --> 00:44:12,114 Disculpe. ¿Has visto a esta chica? 726 00:44:12,948 --> 00:44:15,251 No, no. No la he visto. 727 00:44:18,154 --> 00:44:21,391 Pero luego comienza para sentirme más como... 728 00:44:22,125 --> 00:44:23,893 ¿Qué eres? mirando? 729 00:44:23,926 --> 00:44:24,993 Ah, nada. 730 00:44:25,027 --> 00:44:26,430 Deja de mirarme. 731 00:44:35,504 --> 00:44:37,006 ¡Detener! 732 00:44:37,607 --> 00:44:39,008 - No. - ¡Para! 733 00:44:55,424 --> 00:44:56,725 Disculpe. ¿Has visto a esta chica? 734 00:44:56,759 --> 00:44:58,161 Su nombre es Jorie. 735 00:45:13,042 --> 00:45:16,012 Y, finalmente, comienza a sentirse así. 736 00:47:20,169 --> 00:47:21,270 ♪ Da-da-da-dun ♪ 737 00:47:21,303 --> 00:47:23,138 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 738 00:47:23,172 --> 00:47:25,608 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 739 00:47:25,640 --> 00:47:27,042 ♪ ¿Te sientes tan mal? ♪ 740 00:47:27,076 --> 00:47:30,013 ♪ Oh, se siente tan mal ♪ 741 00:47:30,046 --> 00:47:31,980 ♪ ¿Por qué mi alma ♪ 742 00:47:32,015 --> 00:47:34,183 ♪ ¿Por qué mi alma ♪ 743 00:47:34,216 --> 00:47:36,085 ♪ ¿Te sientes tan mal? ♪ 744 00:47:36,118 --> 00:47:38,353 ♪ Se siente tan mal ♪ 745 00:47:38,388 --> 00:47:41,723 ♪ Por favor abre puertas ♪ 746 00:47:41,757 --> 00:47:43,192 ♪ Puertas abiertas ♪ 747 00:47:43,225 --> 00:47:47,129 - ♪ Por favor abre puertas ♪ - ♪ Puertas abiertas Por favor abre ♪ 748 00:47:47,163 --> 00:47:50,300 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 749 00:47:50,332 --> 00:47:57,572 ♪ ¿Te sientes tan mal? ♪ 750 00:47:57,607 --> 00:47:58,842 Hola? 751 00:48:02,511 --> 00:48:03,647 Estoy en casa. 752 00:48:06,482 --> 00:48:07,484 ¿Hola? 753 00:48:23,132 --> 00:48:24,334 ¿Qué ocurre? 754 00:48:24,667 --> 00:48:25,802 Nada. 755 00:48:29,638 --> 00:48:31,740 ¿Pasó algo? 756 00:48:31,774 --> 00:48:33,676 No, no pasó nada. Estoy bien. 757 00:48:34,877 --> 00:48:36,279 Ella no está bien. 758 00:48:36,312 --> 00:48:38,413 Ella sólo quiere jugar esto juego donde ella finge 759 00:48:38,448 --> 00:48:40,482 para no ser una carga para mí con sus problemas, 760 00:48:40,517 --> 00:48:43,185 pero realmente ella me quiere para sacarlo lentamente de ella 761 00:48:43,218 --> 00:48:44,753 para que ella no tenga sentirse culpable 762 00:48:44,786 --> 00:48:46,022 por decírmelo ella misma. 763 00:48:46,055 --> 00:48:48,125 Tu padre me llamó un parásito. 764 00:48:55,364 --> 00:48:58,801 fui invitado para enseñar pintura en Provenza. 765 00:49:01,703 --> 00:49:02,939 ¿Provenza? 766 00:49:02,973 --> 00:49:04,541 Sur de Francia. 767 00:49:06,109 --> 00:49:08,545 Mi antiguo profesor, Jacques, fue hecho jefe 768 00:49:08,578 --> 00:49:11,714 del departamento de arte en la Université Fictif. 769 00:49:11,747 --> 00:49:14,049 Jacques asistió la Escuela de Arte Glaucus 770 00:49:14,082 --> 00:49:16,785 con mi madre a principios de los años 1990. 771 00:49:16,819 --> 00:49:19,555 Fueron expulsados por erigir una estatua de su torso 772 00:49:19,589 --> 00:49:21,525 en el vestíbulo durante la semana de los padres. 773 00:49:25,895 --> 00:49:29,364 Para mi madre, Jacques representa los sueños perdidos de su juventud, 774 00:49:29,399 --> 00:49:32,701 aunque sospecho que él es realmente Sólo un sucio francés. 775 00:49:34,069 --> 00:49:37,372 Cuando The Brute vio la invitación, Él acaba de empezar a engañarme. 776 00:49:37,406 --> 00:49:39,643 el llamo tu hermana y yo parásitos. 777 00:49:43,113 --> 00:49:44,480 Entonces ¿vas a ir? 778 00:49:45,013 --> 00:49:46,382 ¿Ir a dónde? 779 00:49:46,815 --> 00:49:47,817 ¿A Provenza? 780 00:49:49,185 --> 00:49:50,387 ¿Qué opinas? 781 00:49:51,288 --> 00:49:52,589 ¿Qué pienso? 782 00:49:55,692 --> 00:49:58,495 Supongo que se supone que debo fingir ¿Todo está bien? 783 00:50:01,631 --> 00:50:02,832 Simplemente olvídalo. 784 00:50:03,299 --> 00:50:04,668 Bueno, eh... 785 00:50:05,734 --> 00:50:07,970 creo que deberías hacer lo que te hace feliz. 786 00:50:09,504 --> 00:50:10,640 ¿Feliz? 787 00:50:16,846 --> 00:50:19,081 Eres lo único eso me hace feliz. 788 00:50:20,950 --> 00:50:22,752 ¿Y cómo que te hace sentir? 789 00:50:23,419 --> 00:50:24,821 Me hizo sentir... 790 00:50:25,921 --> 00:50:27,290 ... enojado. 791 00:50:27,323 --> 00:50:28,825 Está bien estar enojado. 792 00:50:32,962 --> 00:50:34,698 Me siento culpable diciendo enojado. 793 00:50:35,031 --> 00:50:36,299 ¿Por qué? 794 00:50:39,835 --> 00:50:42,705 porque la amo y quiero que ella sea feliz. 795 00:50:42,739 --> 00:50:45,976 Pero en realidad no puedes hazla feliz. 796 00:50:47,210 --> 00:50:48,712 Ya lo sabes, James. 797 00:50:50,480 --> 00:50:52,682 Eres consciente de eso, ¿no es así? 798 00:50:54,015 --> 00:50:56,252 Necesito encontrar a Jorie. 799 00:51:00,823 --> 00:51:03,292 tengo un sentimiento este será el indicado. 800 00:51:03,326 --> 00:51:04,861 - ¿Oh sí? - Mmm-hmm. 801 00:51:05,694 --> 00:51:06,830 ¿Por qué? 802 00:51:07,363 --> 00:51:08,830 ¿Intuición femenina? 803 00:51:08,864 --> 00:51:09,765 Bueno, sí, eso. 804 00:51:09,799 --> 00:51:12,969 Y también es el último lugar. en la lista. 805 00:51:23,645 --> 00:51:26,281 La miel comienza como néctar de flores, 806 00:51:26,314 --> 00:51:28,116 que se recoge por las abejas. 807 00:51:28,151 --> 00:51:29,951 Naturalmente roto en azúcares simples 808 00:51:29,984 --> 00:51:31,386 y almacenado en panales. 809 00:51:31,421 --> 00:51:32,855 Eso es interesante, pero... 810 00:51:32,888 --> 00:51:35,592 Cosechamos miel recolectando los marcos de panal, 811 00:51:35,625 --> 00:51:38,728 raspando la tapa de cera para sellar la miel en cada celda. 812 00:51:38,761 --> 00:51:40,062 Interesante, pero... 813 00:51:40,094 --> 00:51:41,464 Después de extraer la miel, 814 00:51:41,497 --> 00:51:43,866 esta tenso para los restos de cera 815 00:51:43,899 --> 00:51:44,901 y otras partículas. 816 00:51:44,933 --> 00:51:46,935 - Informativo, pero... - Y eso, amigos míos, 817 00:51:46,969 --> 00:51:49,404 así es como termina la miel en el estante de tu supermercado. 818 00:51:49,437 --> 00:51:51,640 ¿Conoces o no a Jorie? 819 00:51:52,073 --> 00:51:53,075 Lo siento. 820 00:51:54,009 --> 00:51:55,044 ¿Quién es Jorie? 821 00:51:55,076 --> 00:51:56,513 Mi hermana desaparecida. 822 00:51:56,913 --> 00:51:58,581 Ah, sí. 823 00:51:58,614 --> 00:52:00,049 Ustedes estaban mirando para alguien? 824 00:52:08,558 --> 00:52:09,826 No. 825 00:52:09,859 --> 00:52:10,860 Nunca la he visto. 826 00:52:18,734 --> 00:52:19,736 ¡Esperar! 827 00:52:21,337 --> 00:52:22,605 Conozco a esa chica. 828 00:52:23,071 --> 00:52:24,073 ¿Tú haces? 829 00:52:25,006 --> 00:52:26,341 Pero su nombre no es Jorie. 830 00:52:26,375 --> 00:52:27,577 Es Bianca. 831 00:52:28,777 --> 00:52:29,778 ¿Bianca? 832 00:52:29,812 --> 00:52:32,214 Solia verla todo el tiempo en La Casa. 833 00:52:32,247 --> 00:52:33,450 ¿La casa? 834 00:52:34,884 --> 00:52:36,452 La Casa del Trébol. 835 00:52:37,786 --> 00:52:38,620 ¿Qué es eso? 836 00:52:38,654 --> 00:52:40,657 No lo vas a encontrar en cualquier lista. 837 00:52:42,158 --> 00:52:43,727 ¿Es una casa secreta? 838 00:52:45,393 --> 00:52:46,462 Entonces esto es... 839 00:52:46,495 --> 00:52:48,163 Esto es una fachada. 840 00:52:48,196 --> 00:52:49,698 La miel paga las cuentas. 841 00:52:51,634 --> 00:52:53,870 La miel paga las cuentas. 842 00:52:53,902 --> 00:52:55,705 Sólo tenía que hacértelo saber. 843 00:52:55,738 --> 00:52:59,475 Supongo que desearía que a alguien le importara lo suficiente como para venir a buscarme. 844 00:52:59,507 --> 00:53:02,343 Pero, por favor, No le digas a nadie que te lo dije. 845 00:53:02,377 --> 00:53:04,980 Y si vas, ten cuidado. 846 00:53:05,013 --> 00:53:06,548 Es un lugar poderoso 847 00:53:06,582 --> 00:53:09,419 liderado por un hombre muy peligroso, 848 00:53:11,152 --> 00:53:12,522 Javier. 849 00:53:27,236 --> 00:53:29,504 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 850 00:53:29,538 --> 00:53:32,642 Después de encontrar a Jorie, y me sale mi poema gráfico, 851 00:53:32,674 --> 00:53:34,477 no tenemos para pasar más tiempo. 852 00:53:36,111 --> 00:53:37,412 Esperar. ¿Qué? 853 00:53:37,446 --> 00:53:39,113 ¿Hablas en serio? 854 00:53:39,147 --> 00:53:40,582 Pero espera... ¿Pero estás...? 855 00:53:42,618 --> 00:53:44,687 - Sofía... - Mira. Mirar. 856 00:53:44,719 --> 00:53:46,221 Es La Casa del Trébol. 857 00:53:49,692 --> 00:53:51,694 Sophie, ¿hablas en serio? 858 00:53:51,727 --> 00:53:54,029 esto es como una película de terror. 859 00:53:54,596 --> 00:53:56,064 ¿Pero estás...? 860 00:53:56,098 --> 00:53:57,534 Yo ya tengo el mio. 861 00:53:58,067 --> 00:54:00,536 Estaré muerto al amanecer. 862 00:54:00,569 --> 00:54:03,172 ¿Pero estás...? ¿Hablas en serio? 863 00:54:11,946 --> 00:54:12,948 Bueno. 864 00:54:15,116 --> 00:54:16,218 Oye, ten cuidado con eso. 865 00:54:24,093 --> 00:54:25,562 Bueno. Mantente agachado. 866 00:54:34,268 --> 00:54:35,839 ¿Tu hermana se unió al Klan? 867 00:54:37,640 --> 00:54:39,475 tal vez sea una convención de cosplay. 868 00:54:45,181 --> 00:54:46,516 Energía. 869 00:54:46,549 --> 00:54:47,984 Energía. 870 00:54:49,352 --> 00:54:52,587 ¿Qué es la energía? 871 00:54:52,622 --> 00:54:54,890 ¿Es simplemente un combustible fósil? 872 00:54:54,924 --> 00:54:58,227 acostumbrado al poder nuestros artilugios motorizados 873 00:54:58,261 --> 00:55:00,230 y chucherías electrónicas? 874 00:55:00,863 --> 00:55:01,897 No. 875 00:55:01,931 --> 00:55:02,865 No. 876 00:55:02,897 --> 00:55:05,567 ¿Es viejo y loco? El invento de Thomas Edison, 877 00:55:05,600 --> 00:55:07,703 la bombilla iluminadora? 878 00:55:08,236 --> 00:55:09,305 No. 879 00:55:09,337 --> 00:55:10,506 ¡No! 880 00:55:10,540 --> 00:55:14,009 ¿Es la unión de un nucleón? para formar un atomo? 881 00:55:14,042 --> 00:55:15,077 ¡No! 882 00:55:15,111 --> 00:55:16,145 ¡No! 883 00:55:16,178 --> 00:55:19,114 Bueno, sí, es eso. 884 00:55:20,214 --> 00:55:21,749 Son todas esas cosas. 885 00:55:21,783 --> 00:55:24,887 Pero eso no es todo. 886 00:55:26,756 --> 00:55:27,824 ¿Por qué? 887 00:55:27,857 --> 00:55:31,227 Porque la energía también es sintonía. 888 00:55:32,560 --> 00:55:36,533 La energía también es Prajna. 889 00:55:37,332 --> 00:55:40,535 La energía es Eros, 890 00:55:40,569 --> 00:55:43,338 el dios del amor. 891 00:55:43,372 --> 00:55:44,940 - ¿La ves? - No. 892 00:55:46,442 --> 00:55:49,678 La energía es un movimiento dinámico. 893 00:55:49,712 --> 00:55:52,948 donde unimos nuestro lingam con nuestro yoni 894 00:55:52,982 --> 00:55:57,353 para crear lo universal tango tántrico. 895 00:55:57,386 --> 00:55:59,421 ¿Es esto algún tipo de la clase de baile? 896 00:55:59,455 --> 00:56:01,290 No, James. Esto es una secta. 897 00:56:01,323 --> 00:56:05,694 Tiempo para el éxtasis intercambio de energía! 898 00:56:24,312 --> 00:56:26,214 Estoy lleno de fuego. 899 00:56:27,649 --> 00:56:29,218 A tus posiciones de renacimiento. 900 00:56:30,185 --> 00:56:31,821 ¿Renacimiento? 901 00:56:31,853 --> 00:56:33,756 Oh, qué... Vamos. 902 00:56:37,393 --> 00:56:39,595 Y respira... 903 00:56:39,627 --> 00:56:41,530 ...y fuera. 904 00:56:41,564 --> 00:56:44,801 Dentro y fuera. 905 00:56:45,500 --> 00:56:47,803 Y en... 906 00:56:47,837 --> 00:56:50,105 ...y fuera. 907 00:56:50,138 --> 00:56:50,972 No creo que ella esté aquí. 908 00:56:51,006 --> 00:56:52,575 Y dentro... ...y fuera. 909 00:56:52,607 --> 00:56:53,942 Entonces, ¿qué hacemos? 910 00:56:54,176 --> 00:56:55,376 Sí. 911 00:56:55,410 --> 00:56:56,545 Y en... 912 00:56:57,645 --> 00:56:59,381 ...y fuera. 913 00:56:59,415 --> 00:57:01,850 Dentro y fuera. 914 00:57:01,884 --> 00:57:03,552 Sostenlo. 915 00:57:03,585 --> 00:57:04,853 Y en... 916 00:57:05,853 --> 00:57:07,455 ...y fuera. 917 00:57:07,489 --> 00:57:10,491 Y dentro y fuera. 918 00:57:11,593 --> 00:57:14,095 Y dentro y fuera. 919 00:57:15,196 --> 00:57:16,464 En. 920 00:57:16,497 --> 00:57:17,632 Afuera. 921 00:57:17,665 --> 00:57:21,236 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 922 00:57:21,270 --> 00:57:23,339 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 923 00:57:23,372 --> 00:57:25,207 Creo que me voy a desmayar. 924 00:57:25,241 --> 00:57:27,143 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 925 00:57:27,176 --> 00:57:29,145 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 926 00:57:29,178 --> 00:57:30,813 ¡Adentro, afuera! 927 00:57:33,982 --> 00:57:35,218 Esto... 928 00:57:37,752 --> 00:57:40,256 Tres tés alcalinos con miel extra. 929 00:57:44,660 --> 00:57:45,862 Encuentra tu aliento. 930 00:57:47,129 --> 00:57:48,797 Centra tu sacro. 931 00:57:49,799 --> 00:57:51,367 Creo que estoy bien. 932 00:57:53,768 --> 00:57:56,705 Um, esta es la chica estamos buscando. 933 00:58:00,174 --> 00:58:03,245 No, lo siento. No la hemos visto. 934 00:58:03,578 --> 00:58:04,645 ¿Nosotros? 935 00:58:04,680 --> 00:58:06,315 Yo, yo mismo, yo. 936 00:58:06,348 --> 00:58:07,182 Quieres decir como... 937 00:58:07,216 --> 00:58:09,317 - Sí. Quiero decir como... - ...¿el nosotros real? 938 00:58:09,350 --> 00:58:10,685 Correcto. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,154 Bueno... 940 00:58:13,288 --> 00:58:14,323 creo... 941 00:58:15,323 --> 00:58:17,225 Creo que todos estáis mintiendo. 942 00:58:20,094 --> 00:58:21,163 Mmm-hmm. 943 00:58:21,196 --> 00:58:25,267 ¿Y quién eres tú que estás haciendo? esta acusación hacia mí? 944 00:58:25,301 --> 00:58:26,502 Escucha, Javier... 945 00:58:26,535 --> 00:58:28,970 Uh-uh, A larga. 946 00:58:29,004 --> 00:58:30,038 Ah. 947 00:58:30,071 --> 00:58:31,339 Ah. 948 00:58:31,373 --> 00:58:32,406 Ah? 949 00:58:32,440 --> 00:58:33,475 Ah. 950 00:58:33,509 --> 00:58:34,644 Ah. 951 00:58:34,676 --> 00:58:36,911 -Xa... - No, no, no. 952 00:58:36,944 --> 00:58:38,546 Pronuncia la "X" por favor. 953 00:58:38,580 --> 00:58:40,549 X-ah-vier. 954 00:58:40,582 --> 00:58:43,718 X-ah-vier. X-ah-vier. 955 00:58:43,752 --> 00:58:45,020 - X-ah-vier. - Dame tu mano. 956 00:58:45,053 --> 00:58:47,656 Tomémonos de la mano mientras él aprende a pronunciar. 957 00:58:47,689 --> 00:58:49,925 Javier. X-ah... 958 00:58:50,292 --> 00:58:52,027 X-ah-vier. 959 00:58:52,060 --> 00:58:53,095 X-ah-vier. 960 00:58:56,265 --> 00:58:57,467 Mmm. 961 00:59:01,571 --> 00:59:02,805 La has visto. 962 00:59:03,538 --> 00:59:05,006 Puedo verlo en tus ojos. 963 00:59:06,776 --> 00:59:09,544 Simplemente no lo sé. No puedo estar seguro. 964 00:59:09,578 --> 00:59:11,680 Pero tienes muy 965 00:59:11,714 --> 00:59:13,015 manos compasivas. 966 00:59:20,556 --> 00:59:23,692 Espera un segundo. 967 00:59:23,725 --> 00:59:26,527 ¿Estabas como, ¿su novio o algo así? 968 00:59:26,562 --> 00:59:27,997 No. 969 00:59:28,029 --> 00:59:29,464 De verdad. 970 00:59:29,497 --> 00:59:31,500 No precisamente. 971 00:59:31,533 --> 00:59:33,434 Aunque disfrutamos el uno del otro 972 00:59:33,468 --> 00:59:35,337 lugares santos en ocasiones. 973 00:59:35,971 --> 00:59:36,973 Puaj. 974 00:59:38,207 --> 00:59:40,942 Desafortunadamente, Bianca era incapaz 975 00:59:40,975 --> 00:59:43,912 de trascender los grilletes de su infancia 976 00:59:43,946 --> 00:59:46,248 y optó por no seguir nuestro método. 977 00:59:47,382 --> 00:59:48,551 Gracias, Dennis. 978 00:59:55,823 --> 00:59:58,293 Ahora, mi joven amigo, 979 00:59:58,326 --> 01:00:02,430 cada viaje espiritual debe comenzar con una búsqueda, 980 01:00:02,464 --> 01:00:03,498 ¿Estoy en lo cierto? 981 01:00:04,500 --> 01:00:05,535 ¿Una búsqueda? 982 01:00:05,567 --> 01:00:09,305 Y esta búsqueda tuya, para Blanca, 983 01:00:09,337 --> 01:00:12,573 esta es una búsqueda por conocimiento, ¿sí? 984 01:00:12,607 --> 01:00:15,076 Sí... Bueno, no. 985 01:00:15,111 --> 01:00:16,511 no entiendo lo que estás diciendo. 986 01:00:16,544 --> 01:00:20,214 Como se ha dicho y vuelto a contar en la antigua historia de Adán 987 01:00:20,247 --> 01:00:25,052 y su manzana y Eva y su serpiente, 988 01:00:25,087 --> 01:00:28,357 el conocimiento a menudo viene con precio ¿no? 989 01:00:29,591 --> 01:00:30,826 Bien. 990 01:00:30,859 --> 01:00:33,395 Y en este caso particular, ese precio es $500. 991 01:00:34,228 --> 01:00:35,062 ¿Qué? 992 01:00:35,096 --> 01:00:37,132 Efectivo o criptografía. Cualquiera de los dos está bien. 993 01:00:37,165 --> 01:00:38,868 ¿Dónde diablos está mi hermana? 994 01:00:38,901 --> 01:00:40,035 ¡Qué carajo raro! 995 01:00:40,069 --> 01:00:41,804 Ella es menor de edad. Lo sabes, ¿verdad? 996 01:00:41,837 --> 01:00:42,905 ¿Indulto? 997 01:00:42,937 --> 01:00:46,507 Ella tiene 17 años, pirata sexual. 998 01:00:46,542 --> 01:00:48,076 ¡Pirata sexual! 999 01:00:48,109 --> 01:00:49,144 Uh-uh. 1000 01:00:50,044 --> 01:00:51,079 ¿Lo es ella? 1001 01:00:51,113 --> 01:00:53,681 No. Por supuesto que no lo es. ¿Pero lo es ella? 1002 01:00:53,714 --> 01:00:54,983 - ¿Dónde está mi hermana? - Sí. 1003 01:00:55,017 --> 01:00:57,752 Yo... no lo sé. Ella no está aquí. 1004 01:00:57,786 --> 01:00:59,788 su hermano vino y se la llevó. 1005 01:00:59,821 --> 01:01:01,356 ¿Qué? Soy su hermano. 1006 01:01:01,390 --> 01:01:02,658 Su otro hermano. 1007 01:01:02,690 --> 01:01:04,893 El pelirrojo. 1008 01:01:05,460 --> 01:01:07,129 ¿Una pelirroja? 1009 01:01:07,161 --> 01:01:09,564 no tenemos un hermano pelirrojo. 1010 01:01:09,598 --> 01:01:12,868 No sé. Ella estaba aquí pero ahora no está. 1011 01:01:12,902 --> 01:01:16,005 Dennis, por favor ven y escoltar a estos niños 1012 01:01:16,038 --> 01:01:17,673 fuera del santuario. 1013 01:01:21,009 --> 01:01:22,978 Sin fotos. ¡Ay, Dennis! 1014 01:01:23,978 --> 01:01:26,147 - Está intentando robarnos el alma. - ¡Ey! 1015 01:01:26,181 --> 01:01:28,651 Dennis, lo están intentando. para robarnos el alma! 1016 01:01:30,118 --> 01:01:31,953 ¿Sabes que? Vamos a la policía. 1017 01:01:31,986 --> 01:01:33,955 Eh, no, no, no, no. Sin policía. 1018 01:01:33,989 --> 01:01:35,157 Gracias. 1019 01:01:35,189 --> 01:01:37,425 y solo quiero para aclarar lo anterior, 1020 01:01:37,459 --> 01:01:41,464 para fines legales, cuando dije lugares santos, 1021 01:01:41,497 --> 01:01:43,165 Lo dije como una metáfora. 1022 01:01:43,198 --> 01:01:44,466 ¡Exactamente! 1023 01:01:44,500 --> 01:01:45,334 No. 1024 01:01:45,366 --> 01:01:47,902 Invierta eso. Lo dije literalmente. 1025 01:01:47,935 --> 01:01:50,872 Como en un lugar santo real. 1026 01:01:50,906 --> 01:01:52,041 Un edificio. 1027 01:01:52,073 --> 01:01:54,575 No es un orificio. 1028 01:01:54,609 --> 01:01:56,377 Te encuentro vulgar. 1029 01:01:56,410 --> 01:01:57,845 James, por favor corre. 1030 01:01:57,879 --> 01:01:59,314 ¿Correr? ¿Por qué? 1031 01:01:59,348 --> 01:02:00,549 Debido a esto. 1032 01:02:00,582 --> 01:02:02,551 ¡Oye, X-ah-vier! 1033 01:02:03,652 --> 01:02:04,987 Vamos. 1034 01:02:05,020 --> 01:02:06,422 ¡Ah! 1035 01:02:07,221 --> 01:02:08,357 ¡Mis ojos! 1036 01:02:08,390 --> 01:02:09,624 ¡Mis ojos! 1037 01:02:18,000 --> 01:02:19,035 - ¿Nos están persiguiendo? - No. 1038 01:02:19,067 --> 01:02:21,236 - Pero finge que lo son. - ¿Por qué? 1039 01:02:21,270 --> 01:02:23,339 porque es mas divertido ¡de esa manera! 1040 01:02:25,875 --> 01:02:27,076 No entiendo. 1041 01:02:27,109 --> 01:02:29,078 ¿Tengo un hermano secreto? de otra madre? 1042 01:02:29,745 --> 01:02:30,947 James, 1043 01:02:31,680 --> 01:02:33,616 eso fue muy emocionante. 1044 01:02:34,549 --> 01:02:35,584 ¿Lo fue? 1045 01:02:35,616 --> 01:02:37,352 Sí. Tu eras... 1046 01:02:38,353 --> 01:02:39,989 ...tan varonil. 1047 01:02:41,256 --> 01:02:42,357 ¿Lo fui? 1048 01:02:42,623 --> 01:02:43,924 Sí. 1049 01:02:43,959 --> 01:02:45,227 ¿Quieres una paja? 1050 01:02:46,294 --> 01:02:48,129 ¿Qué? 1051 01:02:48,163 --> 01:02:49,431 ¿Aquí mismo, ahora mismo? 1052 01:02:49,797 --> 01:02:51,933 Mmm-hmm. 1053 01:02:51,966 --> 01:02:55,270 Creo que finalmente estoy comenzando para entender cómo funciona el amor. 1054 01:02:58,172 --> 01:03:01,109 Esta noche, cena con mis padres. es un asunto jovial. 1055 01:03:10,953 --> 01:03:14,190 Oh. 1056 01:03:15,256 --> 01:03:16,691 discutimos las últimas presentaciones 1057 01:03:16,725 --> 01:03:18,325 en las galerías de arte de Nueva York. 1058 01:03:18,359 --> 01:03:21,497 Ahora, ¿ustedes dos llegaron a ¿La exposición de Warhol en el MOMA? 1059 01:03:21,529 --> 01:03:24,200 No. Fuimos a ver a Modigliani. En el Met, cariño. 1060 01:03:24,232 --> 01:03:27,803 Ah, por supuesto. Modigliani en el Met. 1061 01:03:27,837 --> 01:03:29,638 Nuestro plato principal es una chuleta de cordero al vacío 1062 01:03:29,671 --> 01:03:31,540 con reducción de yuzu y tomillo. 1063 01:03:31,573 --> 01:03:34,142 Oh, divina. 1064 01:03:34,176 --> 01:03:36,678 Simplemente divino. 1065 01:03:36,710 --> 01:03:38,013 Y de postre... 1066 01:03:38,046 --> 01:03:40,248 Tiramisú, vierta toit. 1067 01:03:40,281 --> 01:03:43,352 Un golpe culinario, mon cheri. 1068 01:03:43,585 --> 01:03:44,852 Mmmm. 1069 01:03:44,886 --> 01:03:46,855 Mmm. 1070 01:03:46,888 --> 01:03:48,289 Mmm. 1071 01:03:54,029 --> 01:03:56,165 Pero en realidad... 1072 01:03:58,067 --> 01:04:00,335 Vaya. Bueno. 1073 01:04:00,368 --> 01:04:01,770 realmente fuiste a la ciudad esta noche. 1074 01:04:08,310 --> 01:04:10,145 tengo ¿Un hermanastro pelirrojo? 1075 01:04:10,913 --> 01:04:12,147 ¿Disculpe? 1076 01:04:12,180 --> 01:04:14,382 Como, literalmente, ¿Un hermanastro pelirrojo? 1077 01:04:15,149 --> 01:04:17,719 Elly, ¿algo que deba saber? 1078 01:04:18,786 --> 01:04:21,756 No seas asqueroso. Y no. 1079 01:04:24,960 --> 01:04:28,464 Un impostor con la entrepierna de fuego ha secuestrado a mi hermana. 1080 01:04:28,497 --> 01:04:31,167 Pero ¿quién podría ser? ¿Y por qué la secuestraría? 1081 01:04:38,473 --> 01:04:41,209 Entonces ¿quién es ella? 1082 01:04:42,444 --> 01:04:43,446 ¿Quién es quién? 1083 01:04:44,879 --> 01:04:46,314 Conseguiste un trabajo. 1084 01:04:46,348 --> 01:04:48,683 Obviamente hay una chica que Quiere que le compres cosas. 1085 01:04:48,716 --> 01:04:50,051 Entonces ¿quién es ella? 1086 01:04:50,085 --> 01:04:51,754 Eso es tan misógino. 1087 01:04:53,955 --> 01:04:55,156 El aire está encendido. 1088 01:05:00,328 --> 01:05:01,564 Su nombre es Sofía. 1089 01:05:03,165 --> 01:05:05,835 Bueno. Sofía. Mmm-hmm. 1090 01:05:09,136 --> 01:05:10,506 Ya sabes... 1091 01:05:12,174 --> 01:05:14,243 A todos les gusta burlarse de mí. 1092 01:05:14,276 --> 01:05:15,777 Sí. ¿Crees que es gracioso? que soy un... 1093 01:05:15,810 --> 01:05:17,278 ¿Un pescadero? 1094 01:05:19,147 --> 01:05:20,314 Pero ya sabes, cuando conocí a tu madre, 1095 01:05:20,348 --> 01:05:21,616 Estaba en un curso de oficial. 1096 01:05:21,649 --> 01:05:23,886 Estaba todo listo para ser un capitán de grupo de portaaviones. 1097 01:05:26,321 --> 01:05:29,424 Y luego casi de inmediato su padre murió, tu Opa, 1098 01:05:29,457 --> 01:05:31,893 y ella se sintió como ella no podía ganarse la vida 1099 01:05:31,926 --> 01:05:35,530 como artista nunca más. Y bueno, ella bailaba por la noche por dinero. 1100 01:05:36,431 --> 01:05:38,500 ¿Bailar por dinero? ¿Qué, como un...? 1101 01:05:38,533 --> 01:05:42,370 En El Túnel. Era un club nocturno en Chelsea. 1102 01:05:42,404 --> 01:05:45,407 Empezó a odiar Nueva York. Ella quería irse. 1103 01:05:46,308 --> 01:05:48,744 ella me quería dejar la marina, 1104 01:05:49,712 --> 01:05:51,146 vuelve a casa, 1105 01:05:51,180 --> 01:05:53,649 y formar una pequeña familia, 1106 01:05:54,815 --> 01:05:56,551 y montar un pequeño restaurante. 1107 01:05:56,585 --> 01:06:00,322 Esperar. ella era la indicada ¿Quién quería abrir Tai-tai Yo? 1108 01:06:01,089 --> 01:06:03,192 El sushi era su comida favorita. 1109 01:06:08,730 --> 01:06:10,332 Extraño. 1110 01:06:11,665 --> 01:06:12,667 Sí. 1111 01:06:15,337 --> 01:06:18,641 ¿Tenemos algún familiar? con problemas mentales? 1112 01:06:19,841 --> 01:06:20,808 ¿Por qué preguntas eso? 1113 01:06:20,843 --> 01:06:22,477 como un tio ¿O una tía abuela o algo así? 1114 01:06:22,511 --> 01:06:24,580 Sí, pero ¿por qué estás preguntándome eso? 1115 01:06:25,413 --> 01:06:26,614 Porque tengo problemas mentales 1116 01:06:26,647 --> 01:06:28,382 y yo sé que mamá siempre está deprimido, 1117 01:06:28,415 --> 01:06:29,584 y escuché que puede ser genético. 1118 01:06:29,618 --> 01:06:31,987 Deja eso. no tienes problemas mentales. 1119 01:06:32,020 --> 01:06:33,388 ¿De verdad que no? 1120 01:06:33,422 --> 01:06:35,791 Entonces, ¿cómo es que mi mente simplemente se va? ¿A veces estás fuera de control? 1121 01:06:35,823 --> 01:06:36,959 Jesús. 1122 01:06:40,962 --> 01:06:42,497 nunca crees nada digo. 1123 01:06:42,531 --> 01:06:44,767 Mira, necesitas enterrar esos pensamientos. 1124 01:06:45,935 --> 01:06:48,103 Convéncete a ti mismo no existen. 1125 01:06:48,136 --> 01:06:49,571 Porque si la gente lo siente en ti, 1126 01:06:49,605 --> 01:06:51,407 ven que hay una debilidad y lo explotan. 1127 01:06:51,439 --> 01:06:52,740 Es la mente sobre la materia. 1128 01:06:52,774 --> 01:06:55,477 Pero el asunto es mi mente. 1129 01:06:55,509 --> 01:06:58,814 Yo... te atraparé un DVD de Tony Robbins. 1130 01:06:58,846 --> 01:07:01,115 Necesito ver a un profesional. 1131 01:07:01,149 --> 01:07:03,218 ¡Mira, no estás enfermo! 1132 01:07:03,250 --> 01:07:04,519 ¿Lo entiendes? 1133 01:07:06,288 --> 01:07:08,857 Deja de actuar como tu madre, ¿Está bien? 1134 01:07:08,890 --> 01:07:10,491 Intenta ser feliz. 1135 01:07:16,730 --> 01:07:17,999 Mirar. Mirar. 1136 01:07:22,638 --> 01:07:24,640 Buena suerte con Sophie, ¿Está bien? 1137 01:07:26,140 --> 01:07:27,274 Y si te pones nervioso, 1138 01:07:27,308 --> 01:07:29,844 solo traga fuerte... 1139 01:07:31,814 --> 01:07:34,582 ...y trágalo todo, y luego simplemente... 1140 01:07:38,687 --> 01:07:39,688 ...desaparece. 1141 01:07:50,598 --> 01:07:52,534 Entonces no te has acostado ¿Sofía ya? 1142 01:07:52,567 --> 01:07:55,370 ¿Qué estás esperando, mmm? 1143 01:07:55,404 --> 01:07:58,006 No sé. supongo estoy un poco preocupado 1144 01:07:58,038 --> 01:08:00,008 sobre la eyaculación precoz. 1145 01:08:03,044 --> 01:08:05,113 ¿En realidad? ¿En realidad? 1146 01:08:05,147 --> 01:08:07,850 No, bueno, sí, lo soy. 1147 01:08:07,882 --> 01:08:10,250 Y ella no ha dicho que quiere tener sexo todavía, así que... 1148 01:08:10,285 --> 01:08:12,154 ¡Oye! ¡Oye, papá! 1149 01:08:14,890 --> 01:08:16,125 ¡Buen tiro, Sam! 1150 01:08:16,158 --> 01:08:18,059 Gracias. voy a ir mata a mamá a continuación. 1151 01:08:19,161 --> 01:08:21,330 Es como una tragedia griega. aquí afuera. 1152 01:08:23,131 --> 01:08:24,465 Señor, usted ha estado herido de muerte. 1153 01:08:24,498 --> 01:08:25,934 Por favor regresa al casillero y espera el resto 1154 01:08:25,968 --> 01:08:27,801 - de tu grupo para ser asesinado. - Sí. Está bien. 1155 01:08:27,836 --> 01:08:30,238 Tal vez esto es lo que una familia normal lo hace. 1156 01:08:30,272 --> 01:08:32,174 Quizás durante la semana, ocultan su odio 1157 01:08:32,206 --> 01:08:33,642 el uno para el otro bajo falsas sonrisas 1158 01:08:33,675 --> 01:08:35,444 y una conversación agradable. 1159 01:08:35,477 --> 01:08:36,978 Y luego, el fin de semana, salen al bosque 1160 01:08:37,011 --> 01:08:38,980 y pretender disparar unos a otros hasta la muerte. 1161 01:08:39,648 --> 01:08:40,849 ¡Cuidado! 1162 01:08:42,184 --> 01:08:45,587 Oye, James, la vida es corta. 1163 01:08:46,287 --> 01:08:47,623 Follar a Sophie. 1164 01:08:47,656 --> 01:08:49,991 El único formal educación sexual que alguna vez tuve 1165 01:08:50,024 --> 01:08:51,692 Estaba en mi cumpleaños número 14. 1166 01:08:51,727 --> 01:08:55,229 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1167 01:08:55,263 --> 01:08:58,099 - ¿Estás participando? - Eso... Ese no es el punto, Steven. 1168 01:08:58,131 --> 01:08:59,401 ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 1169 01:08:59,434 --> 01:09:00,568 Ese no es el punto. 1170 01:09:00,602 --> 01:09:02,071 ♪ ...querido, James ♪ 1171 01:09:02,104 --> 01:09:04,239 ¿Quién dijo que no podemos permitirnos el lujo? algún salmón? 1172 01:09:04,272 --> 01:09:06,408 Dijo que no puedo permitirme el lujo algún salmón? 1173 01:09:08,210 --> 01:09:10,645 - Está bien. Entonces ¿quién lo dijo? - Pide un deseo, pequeña. 1174 01:09:10,679 --> 01:09:12,748 No. 1175 01:09:12,781 --> 01:09:15,484 Sí. Hice. Seguro. dije ¿No podemos permitirnos el lujo de comer salmón? 1176 01:09:15,517 --> 01:09:17,285 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces dijo eso? 1177 01:09:17,318 --> 01:09:18,919 ¿Dijo eso? 1178 01:09:18,952 --> 01:09:21,055 Mira, solo... Simplemente pídale que extienda la línea de crédito. 1179 01:09:23,058 --> 01:09:24,460 ¿En realidad? ¿Dijo eso? 1180 01:09:29,197 --> 01:09:30,399 ¿Quién es Dee Snider? 1181 01:09:30,431 --> 01:09:31,934 Estaba en una banda de heavy metal. 1182 01:09:31,966 --> 01:09:35,402 cuando yo era más joven llamada Hermana Torcida. 1183 01:09:35,435 --> 01:09:37,371 y pensé sería una manera divertida 1184 01:09:37,404 --> 01:09:38,840 para que aprendas sobre sexo. 1185 01:09:38,873 --> 01:09:40,075 No. Está bien. 1186 01:09:40,108 --> 01:09:42,277 Mira, ¿podrías preguntarle cómo ¿Se supone que debo devolverle el dinero? 1187 01:09:42,309 --> 01:09:44,712 si el no me vende ¡Cualquier maldito pez! 1188 01:09:54,022 --> 01:09:55,756 Dr. Bird, estoy empezando volver a sentirme raro. 1189 01:09:57,158 --> 01:10:00,996 Intenta definir exactamente qué te sientes raro. 1190 01:10:01,028 --> 01:10:03,098 Me temo que Sophie no lo hará. quieres salir conmigo 1191 01:10:03,131 --> 01:10:04,933 después de nuestra búsqueda de Jorie Se acabó. 1192 01:10:05,767 --> 01:10:07,935 Creo que estaba bromeando. 1193 01:10:07,969 --> 01:10:09,170 ¿Tú? 1194 01:10:09,202 --> 01:10:12,173 No crees que alguien pueda ¿Como tú por quién eres? 1195 01:10:14,943 --> 01:10:17,813 ¿Crees que necesitan una excusa para estar contigo? 1196 01:10:18,346 --> 01:10:19,547 Sí. 1197 01:10:21,049 --> 01:10:22,151 Quiero decir, no. 1198 01:10:23,551 --> 01:10:24,752 No sé. 1199 01:10:24,786 --> 01:10:26,587 Sólo tengo miedo de perderla. 1200 01:10:28,822 --> 01:10:30,959 Ni siquiera hemos tenido sexo todavía. 1201 01:10:30,992 --> 01:10:36,864 Bueno, entonces tal vez sea el momento para expresar tus deseos carnales. 1202 01:10:38,832 --> 01:10:42,571 Guau. esto es una extensión muy pintoresca. 1203 01:10:46,407 --> 01:10:49,877 Entonces me gustaría para preguntarte algo... 1204 01:10:50,644 --> 01:10:52,781 - ¿Mmmm? - ...si puedo. 1205 01:10:52,813 --> 01:10:54,048 Puedes. 1206 01:10:55,483 --> 01:10:58,352 Bueno... um... 1207 01:10:58,385 --> 01:11:02,190 Parece que disfrutamos la compañía del otro. 1208 01:11:03,323 --> 01:11:04,925 Correcto. 1209 01:11:04,960 --> 01:11:07,962 Ya sabes, emocionalmente, intelectualmente. 1210 01:11:10,398 --> 01:11:11,700 Sí. Sí. 1211 01:11:12,701 --> 01:11:15,270 Y hasta donde yo sé, ninguno de nosotros 1212 01:11:15,303 --> 01:11:19,507 tiene algún tipo de clamidia, o herpes, 1213 01:11:20,707 --> 01:11:22,810 o cualquier otra enfermedad social. 1214 01:11:27,915 --> 01:11:29,952 ¿Qué, me estás esperando? para confirmar eso? 1215 01:11:29,984 --> 01:11:32,086 No. No. Por supuesto que no. 1216 01:11:32,953 --> 01:11:36,556 Pero, de todos modos, um... 1217 01:11:36,590 --> 01:11:41,061 Así que esperaba tomando estas observaciones 1218 01:11:41,095 --> 01:11:42,531 en consideración, 1219 01:11:43,264 --> 01:11:46,868 tal vez pronto podamos... 1220 01:11:48,903 --> 01:11:50,973 ¿Hacen sexo entre ellos? 1221 01:11:57,712 --> 01:12:00,514 Lo siento mucho. Eso fue inmaduro. 1222 01:12:00,549 --> 01:12:03,218 Estaba tratando de usar el humor. para desinflar la situación. 1223 01:12:03,251 --> 01:12:04,719 yo estaba siendo irresponsable y... 1224 01:12:05,353 --> 01:12:08,256 No. No. No es eso. 1225 01:12:08,290 --> 01:12:09,690 No eres tú. 1226 01:12:10,358 --> 01:12:11,727 ¿En realidad? 1227 01:12:12,294 --> 01:12:14,563 Oh. Bueno. Entonces... 1228 01:12:18,198 --> 01:12:19,533 Martin le ha estado diciendo a la gente 1229 01:12:19,568 --> 01:12:21,069 Hice cosas horribles con él. 1230 01:12:22,136 --> 01:12:23,237 ¿Cosas horribles? 1231 01:12:24,738 --> 01:12:26,274 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 1232 01:12:28,143 --> 01:12:30,645 Como algo llamado el tirón del tractor de Kentucky. 1233 01:12:33,281 --> 01:12:34,882 Oh. 1234 01:12:34,916 --> 01:12:37,185 Y el columpio canadiense del porche. 1235 01:12:39,153 --> 01:12:40,155 Ajá. 1236 01:12:41,555 --> 01:12:43,224 Y el acordeón de Cleveland. 1237 01:12:45,693 --> 01:12:48,730 Yo... es... no es verdad. 1238 01:12:49,229 --> 01:12:51,098 Estoy seguro de que no lo es. 1239 01:12:51,132 --> 01:12:52,433 Es un trompeta valiente. 1240 01:12:58,540 --> 01:13:00,309 Ey. que paso a tu anillo? 1241 01:13:04,278 --> 01:13:05,547 Oh, no. 1242 01:13:05,580 --> 01:13:06,782 ¿Cambios de humor? 1243 01:13:08,082 --> 01:13:09,116 Pintura de paintball. 1244 01:13:30,770 --> 01:13:32,808 Ahora, ¿cómo vas a saber? ¿cómo te sientes? 1245 01:13:37,112 --> 01:13:38,647 Extraño a mi hermana. 1246 01:13:47,221 --> 01:13:49,123 Ey. Se te cayó algo. 1247 01:13:49,558 --> 01:13:50,826 ¿Qué es esto? 1248 01:13:51,658 --> 01:13:53,193 Encontré eso en la habitación de Jorie. 1249 01:13:53,227 --> 01:13:54,296 Esperar. Mirar. 1250 01:13:57,631 --> 01:14:00,102 su hermano vino y se la llevó. 1251 01:14:00,135 --> 01:14:01,637 Un tipo pelirrojo. 1252 01:14:02,804 --> 01:14:03,971 Ay dios mío. 1253 01:14:04,005 --> 01:14:05,507 - Ay dios mío. - Vamos. 1254 01:14:19,755 --> 01:14:21,154 ¿Vive aquí? 1255 01:14:21,188 --> 01:14:24,125 Bueno esta es la dirección Robé de los registros de los estudiantes. 1256 01:14:31,832 --> 01:14:33,201 - Hola, barón. - ¿Cómo...? 1257 01:14:35,569 --> 01:14:37,272 ¿Cómo te enteraste? donde vivo? 1258 01:14:37,304 --> 01:14:38,372 Necesitamos tu ayuda. 1259 01:14:42,242 --> 01:14:43,812 ¿Quién es esta pelirroja? 1260 01:14:47,715 --> 01:14:48,950 No lo recuerdo. 1261 01:14:51,419 --> 01:14:53,254 Secuestró a Jorie. 1262 01:14:53,287 --> 01:14:54,355 ¿Secuestrado? 1263 01:14:54,389 --> 01:14:57,558 Bueno, supongo, secuestrado. 1264 01:14:57,591 --> 01:14:59,627 ¿Cómo sabes esto? información? 1265 01:14:59,661 --> 01:15:01,830 Nos unimos a una secta sexual. 1266 01:15:04,032 --> 01:15:06,934 Yo... realmente lo haríamos lo aprecio 1267 01:15:06,968 --> 01:15:08,970 si nos hubieras dicho quién es. 1268 01:15:10,705 --> 01:15:13,507 Supongo que podría hacer algunas llamadas. 1269 01:15:13,541 --> 01:15:15,710 Su vida podría estar en peligro. 1270 01:15:15,743 --> 01:15:18,179 ¿Y a cambio? 1271 01:15:18,612 --> 01:15:20,147 ¿En cambio? 1272 01:15:20,715 --> 01:15:22,550 Quid pro quo, ¿no? 1273 01:15:22,584 --> 01:15:23,984 ¿En cambio? 1274 01:15:24,018 --> 01:15:28,023 A cambio, no le diremos ¡Todos en la escuela sobre esto! 1275 01:15:35,196 --> 01:15:37,131 Entonces, te deslizas ¿Ya está el lisiado o qué? 1276 01:15:37,165 --> 01:15:40,602 No. Todavía estamos en una situación delicada. etapa de negociaciones. 1277 01:15:40,635 --> 01:15:42,536 Oh, me olvidé de decirte El prometido de Sally encontrado 1278 01:15:42,569 --> 01:15:45,372 mi chaqueta de Evel Knievel. Ajá. 1279 01:15:45,406 --> 01:15:46,940 - ¿Él qué? - Eh, sí. 1280 01:15:46,974 --> 01:15:48,410 Ni siquiera sé por qué Usas esa cosa. 1281 01:15:48,443 --> 01:15:49,844 Ni siquiera poseer una motocicleta. 1282 01:15:49,876 --> 01:15:52,212 Necesitas romper con esa chica. 1283 01:15:52,246 --> 01:15:54,047 ¿Por qué brojangles? 1284 01:15:54,081 --> 01:15:56,750 Porque ella es una humana horrible. 1285 01:15:56,785 --> 01:15:59,354 No, ella es solo una humana normal. 1286 01:15:59,386 --> 01:16:00,755 ¿Qué se supone que significa eso? 1287 01:16:00,788 --> 01:16:02,556 Significa todo el mundo dos veces. 1288 01:16:02,590 --> 01:16:04,259 Nunca engañaría a Sophie. 1289 01:16:04,291 --> 01:16:05,292 No seas un tonto. 1290 01:16:05,326 --> 01:16:09,230 todo el mundo hace trampa y todos se van. 1291 01:16:09,263 --> 01:16:12,000 Ahora, no soy el Dr. Bird, pero creo que Kwame 1292 01:16:12,032 --> 01:16:13,768 visión pesimista de relaciones 1293 01:16:13,801 --> 01:16:16,002 es directamente atribuible al divorcio de sus padres 1294 01:16:16,037 --> 01:16:18,807 en una edad de formación. Me compadezco de lo que probablemente 1295 01:16:18,840 --> 01:16:21,142 ya se ha convertido en una vida de por vida incapacidad para confiar. 1296 01:16:21,175 --> 01:16:24,011 Créeme, mandingo, limpiar las natillas 1297 01:16:24,045 --> 01:16:27,082 antes de encontrar a algún tipo chaqueta en tu piso. 1298 01:16:29,017 --> 01:16:30,585 Pero ¿y si ¿Kwame tiene razón? 1299 01:16:30,617 --> 01:16:32,952 A pesar de mis mejores esfuerzos para bloquearlo, su meme negativo 1300 01:16:32,987 --> 01:16:35,056 ya se ha implantado en mi cerebro. 1301 01:16:35,090 --> 01:16:37,025 Todo el mundo hace trampa, todos se van. 1302 01:16:37,058 --> 01:16:39,761 Todo el mundo hace trampa, todos se van. 1303 01:16:39,794 --> 01:16:41,796 - Deja de decir eso. - Todos se van. 1304 01:16:41,828 --> 01:16:43,364 - Todos se van. - Deja de decir eso. 1305 01:16:43,998 --> 01:16:45,866 Deja de decir eso. 1306 01:16:45,899 --> 01:16:47,335 Deja de decir eso. 1307 01:16:48,102 --> 01:16:49,237 ¡Para! 1308 01:16:49,903 --> 01:16:52,172 Uh, simplemente no debería... 1309 01:16:52,206 --> 01:16:53,608 Todo el mundo hace trampa, todos se van. 1310 01:16:53,640 --> 01:16:54,774 Deja de decir eso. 1311 01:16:54,809 --> 01:16:56,845 Todo el mundo hace trampa, Todos se van. 1312 01:16:56,877 --> 01:16:58,179 Deja de decir eso. ¡Deja de decir eso! 1313 01:16:58,211 --> 01:17:00,147 No te vuelvas loco, no te vuelvas loco. 1314 01:17:01,616 --> 01:17:02,651 No te vuelvas loco. 1315 01:17:02,684 --> 01:17:04,085 No te vuelvas loco. 1316 01:17:04,117 --> 01:17:05,786 Deja de decir eso. ¡Deja de decir eso! 1317 01:17:05,819 --> 01:17:07,154 Deja de decir eso. 1318 01:17:07,788 --> 01:17:08,822 ¿Jaime? 1319 01:17:08,855 --> 01:17:10,224 No te vuelvas loco. 1320 01:17:10,257 --> 01:17:11,826 - No te vuelvas loco. - ¿Estás bien? 1321 01:17:11,859 --> 01:17:13,627 Por favor, ahora no. 1322 01:17:13,661 --> 01:17:14,996 No te vuelvas loco. 1323 01:17:37,617 --> 01:17:40,221 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1324 01:17:41,656 --> 01:17:44,859 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1325 01:17:45,593 --> 01:17:47,528 ♪ Me buscarás ♪ 1326 01:17:49,229 --> 01:17:51,232 ♪ Y me iré ♪ 1327 01:17:53,567 --> 01:17:55,670 ♪ Me iré ♪ 1328 01:18:00,340 --> 01:18:02,542 Ahora todas las mañanas, Me despierto así... 1329 01:18:05,913 --> 01:18:10,050 "No puedo estar despierto, por nada me mira 1330 01:18:10,084 --> 01:18:12,553 "como antes..." 1331 01:18:12,586 --> 01:18:13,987 En la escuela se siente como 1332 01:18:14,020 --> 01:18:16,323 Estoy jugando un videojuego de mi vida. 1333 01:18:16,357 --> 01:18:19,160 Como si pudiera controlar una versión virtual de mí mismo, 1334 01:18:19,193 --> 01:18:21,562 pero que no lo soy en realidad allí. 1335 01:18:21,595 --> 01:18:23,564 Se siente como el mundo entero es sólo una invención 1336 01:18:23,598 --> 01:18:27,068 de mi imaginación y estoy completamente solo 1337 01:18:27,100 --> 01:18:29,336 y nada afuera de mí es real. 1338 01:18:31,906 --> 01:18:34,207 En el fondo sé que no es verdad, 1339 01:18:34,242 --> 01:18:36,544 pero se siente más real que la realidad. 1340 01:18:38,345 --> 01:18:41,081 Dr. Bird, creo que estoy perdiendo contacto con la realidad. 1341 01:18:41,114 --> 01:18:44,751 Whitman dice: "Acepto la realidad y no te atrevas a cuestionarlo." 1342 01:18:44,785 --> 01:18:46,354 ¡Cállate sobre Walt Whitman! 1343 01:18:46,653 --> 01:18:47,922 ¡Jaime! 1344 01:18:50,858 --> 01:18:54,696 Yo... no puedo sentir nada más. 1345 01:18:56,797 --> 01:18:58,166 Si este sentimiento no para pronto, 1346 01:18:58,198 --> 01:19:00,000 entonces tendré que... 1347 01:19:01,167 --> 01:19:02,703 Yo... voy a tener que... 1348 01:19:04,203 --> 01:19:05,873 ¿Vas a tener que qué? 1349 01:19:05,907 --> 01:19:07,575 Simplemente no puedo vivir así. 1350 01:19:09,143 --> 01:19:10,712 Si esto no para y yo... 1351 01:19:10,745 --> 01:19:12,113 - ¿James? - Yo... 1352 01:19:12,145 --> 01:19:15,649 - ¿Qué harás? - ¡Es mi culpa que Jorie se haya ido! 1353 01:19:15,683 --> 01:19:17,685 No pude defenderla contra El Bruto. 1354 01:19:20,487 --> 01:19:22,289 Dejé que la echara. 1355 01:19:22,322 --> 01:19:25,125 Tuviste un ataque. Te congelaste. 1356 01:19:25,960 --> 01:19:27,595 Y ahora Sophie se ha ido. 1357 01:19:28,328 --> 01:19:29,764 Y ahora mi madre podría irse. 1358 01:19:29,796 --> 01:19:34,068 Y todos simplemente se irán porque... porque yo... 1359 01:19:35,836 --> 01:19:37,138 Mientras yo esté... 1360 01:19:40,506 --> 01:19:41,576 Si yo... 1361 01:19:50,885 --> 01:19:52,153 ¿James? 1362 01:19:52,687 --> 01:19:53,988 ¿Jaime? 1363 01:19:54,522 --> 01:19:55,689 ¿Adónde vas? 1364 01:20:07,300 --> 01:20:09,703 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1365 01:20:11,072 --> 01:20:14,209 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1366 01:20:15,175 --> 01:20:17,277 ♪ Me buscarás ♪ 1367 01:20:19,045 --> 01:20:21,615 ♪ Y me iré ♪ 1368 01:20:23,216 --> 01:20:26,853 ♪ Me buscarás Y mirarás ♪ 1369 01:20:26,886 --> 01:20:29,224 - ♪ Me buscarás ♪ - No puedo soportarlo más. 1370 01:20:30,690 --> 01:20:32,260 No puedo soportarlo más. 1371 01:20:36,096 --> 01:20:38,800 ♪ Y me iré ♪ 1372 01:20:44,071 --> 01:20:46,073 ♪ Y me iré ♪ 1373 01:20:51,845 --> 01:20:53,247 Hola? 1374 01:20:53,781 --> 01:20:54,815 ¿Barón? 1375 01:21:00,554 --> 01:21:01,656 Ey. 1376 01:21:02,188 --> 01:21:04,057 Hola. Gracias por venir. 1377 01:21:04,091 --> 01:21:05,725 ¿Por qué estás mojado? 1378 01:21:05,760 --> 01:21:08,963 ¿Me estás engañando? ¿Con tu exnovio hipster? 1379 01:21:08,996 --> 01:21:11,332 ¿Estás intentando ¿suicidarte? 1380 01:21:11,366 --> 01:21:13,201 te vi con el en un armario de servicios públicos. 1381 01:21:13,233 --> 01:21:16,437 Se estaba disculpando por lo que le contó a la gente sobre mí. 1382 01:21:16,470 --> 01:21:18,105 - ¿En realidad? - Sí. 1383 01:21:19,174 --> 01:21:20,274 Sofía explica. 1384 01:21:20,306 --> 01:21:21,709 Todo está en tu cabeza. 1385 01:21:21,742 --> 01:21:24,211 - Y además... - Reaccionaste totalmente de forma exagerada. 1386 01:21:24,245 --> 01:21:26,113 - Pero... - Es algo halagador. 1387 01:21:26,147 --> 01:21:28,282 - que estabas tan celoso. - Sin embargo... 1388 01:21:28,315 --> 01:21:30,518 Estoy asustado por cierto que manejaste esto. 1389 01:21:35,122 --> 01:21:36,825 El barón sabe dónde está Jorie. 1390 01:21:38,026 --> 01:21:40,495 Vaya. ¿Esperar? ¿En realidad? 1391 01:21:40,528 --> 01:21:41,663 Ella está en la ciudad. 1392 01:21:43,764 --> 01:21:44,832 Mmm. 1393 01:21:46,634 --> 01:21:49,203 ¿Aún vendrás conmigo? para encontrarla? 1394 01:21:52,305 --> 01:21:54,442 Ella probablemente te dará su poema. 1395 01:21:55,210 --> 01:21:57,278 No seas idiota. 1396 01:21:57,310 --> 01:21:58,580 No iría por eso. 1397 01:22:45,992 --> 01:22:47,227 Jaime. 1398 01:22:48,962 --> 01:22:50,165 ¿Sí? 1399 01:22:51,733 --> 01:22:52,901 Me siento pequeño. 1400 01:23:14,421 --> 01:23:16,590 James, Este lugar me está asustando. 1401 01:23:26,267 --> 01:23:28,435 Bueno, vamos. Sólo mantente cerca. 1402 01:23:36,743 --> 01:23:38,612 ¿Ella está ahí? 1403 01:23:38,645 --> 01:23:40,447 Sabes, no tenemos para entrar. Podemos irnos a casa. 1404 01:23:40,480 --> 01:23:43,318 Se lo podemos decir a tu mamá. Tu mamá puede regresar y buscarla. 1405 01:23:43,350 --> 01:23:45,352 Ni siquiera creo que podamos entrar aunque quisiéramos. 1406 01:23:45,385 --> 01:23:46,920 No tienes una identificación falsa. ¿tú? 1407 01:23:48,522 --> 01:23:50,692 - Vamos. - ¿De qué estás hablando? 1408 01:23:52,460 --> 01:23:53,728 pretender como estamos siendo perseguidos. 1409 01:23:58,965 --> 01:24:00,299 ¡Ey! 1410 01:24:07,808 --> 01:24:08,843 ¡No me gusta esto! 1411 01:24:08,876 --> 01:24:09,944 Vamos. 1412 01:24:12,779 --> 01:24:14,314 ¡Tengo miedo! 1413 01:24:17,017 --> 01:24:18,586 James, estoy asustado. 1414 01:24:56,157 --> 01:24:58,091 ♪ Me buscarás ♪ 1415 01:24:58,125 --> 01:25:00,160 ♪ Me buscarás ♪ 1416 01:25:00,193 --> 01:25:01,696 ♪ Me buscarás ♪ 1417 01:25:01,729 --> 01:25:02,864 Jorie? 1418 01:25:03,965 --> 01:25:05,966 ♪ Me buscarás ♪ 1419 01:25:06,000 --> 01:25:08,201 ♪ Me buscarás ♪ 1420 01:25:08,234 --> 01:25:10,069 ♪ Me buscarás ♪ 1421 01:25:10,104 --> 01:25:11,973 ♪ Me buscarás ♪ 1422 01:25:12,005 --> 01:25:13,039 ¡James! 1423 01:25:13,072 --> 01:25:15,042 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1424 01:25:16,076 --> 01:25:19,380 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1425 01:25:20,180 --> 01:25:22,082 ♪ Me buscarás ♪ 1426 01:25:23,983 --> 01:25:26,821 ♪ Y me iré ♪ 1427 01:25:28,455 --> 01:25:30,792 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1428 01:25:32,126 --> 01:25:35,063 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1429 01:25:36,197 --> 01:25:38,099 ♪ Me buscarás ♪ 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,201 ¿Bianca? 1431 01:25:41,234 --> 01:25:43,437 ¿Qué estás haciendo? ¡Bailar! 1432 01:25:47,306 --> 01:25:48,975 ♪ Bueno, simplemente estoy enojado... ♪ 1433 01:25:54,482 --> 01:25:56,416 ¡No! ¡No! 1434 01:25:56,450 --> 01:25:59,185 ¿Conoces a este niño? ¿Quién diablos es él? 1435 01:25:59,220 --> 01:26:00,555 Él es mi hermano. 1436 01:26:02,288 --> 01:26:03,489 ¿Qué estás haciendo aquí? 1437 01:26:03,523 --> 01:26:05,358 - Vine a salvarte. - ¿Salvarme? 1438 01:26:05,392 --> 01:26:06,926 Aquí es donde El barón dijo que 1439 01:26:06,960 --> 01:26:08,362 - estás secuestrado... - ¡Él no es mi secuestrador, James! 1440 01:26:08,394 --> 01:26:09,462 Él es mi novio. 1441 01:26:09,496 --> 01:26:10,663 Cuando fuimos al culto Clover, 1442 01:26:10,697 --> 01:26:12,466 - me dijeron que era... - ¿Fuiste allí? 1443 01:26:12,966 --> 01:26:13,867 Oh, Jesús. 1444 01:26:13,901 --> 01:26:16,303 Tuvimos que decirle a Xavier que Keith era familia 1445 01:26:16,336 --> 01:26:17,805 para que me dejara ir. 1446 01:26:18,205 --> 01:26:19,873 ¿Qué? 1447 01:26:19,907 --> 01:26:21,442 El pelirrojo no secuestrarte? 1448 01:26:21,474 --> 01:26:23,577 ¡No! ¡Él no me secuestró! 1449 01:26:25,077 --> 01:26:26,312 Pero cuando El Bruto 1450 01:26:26,346 --> 01:26:28,081 - te echó... - Papá no me echó. 1451 01:26:29,416 --> 01:26:31,386 ¿Qué... qué quieres decir? 1452 01:26:32,019 --> 01:26:33,755 Fue mi decisión irme. 1453 01:26:36,023 --> 01:26:37,992 No me echó. Me fui. 1454 01:26:43,229 --> 01:26:44,631 Jorie... 1455 01:26:46,233 --> 01:26:47,902 he estado teniendo las guerras relámpago de nuevo. 1456 01:26:49,536 --> 01:26:51,638 Han ido empeorando. 1457 01:26:51,670 --> 01:26:53,706 Realmente lamento escuchar eso. 1458 01:26:53,741 --> 01:26:55,475 ¿Por qué no me dijiste? donde estabas? 1459 01:26:55,509 --> 01:26:57,444 ¿Por qué no respondiste? mis llamadas telefónicas? 1460 01:26:57,478 --> 01:26:59,147 Tiré mi teléfono. 1461 01:27:01,515 --> 01:27:04,152 James, no es que no lo haya hecho. Quiero estar ahí para ti. 1462 01:27:04,818 --> 01:27:06,120 Pero no pude. 1463 01:27:06,153 --> 01:27:09,357 Sé cómo debe verse esto tú, pero yo estaba jodido 1464 01:27:09,389 --> 01:27:12,026 y papá, él en realidad... Trató de ayudar, 1465 01:27:12,059 --> 01:27:13,660 pero no sabía cómo. 1466 01:27:13,693 --> 01:27:15,696 ¿Por qué no hablaste conmigo? 1467 01:27:18,431 --> 01:27:19,966 Necesitaba a alguien más. 1468 01:27:21,068 --> 01:27:22,937 Alguien fuera de la familia. 1469 01:27:25,105 --> 01:27:26,573 Necesitaba un extraño. 1470 01:27:28,108 --> 01:27:29,176 ¿Puedes entender eso? 1471 01:27:29,210 --> 01:27:30,477 No. 1472 01:27:30,510 --> 01:27:33,714 Mira, no puedo ayudarte ahora, ¿vale? 1473 01:27:33,747 --> 01:27:37,183 Necesito que me dejes ir por un rato. 1474 01:27:37,218 --> 01:27:39,419 Aquí es donde necesito estar ahora. 1475 01:27:39,452 --> 01:27:40,687 Esta es mi casa. 1476 01:27:40,720 --> 01:27:42,723 Necesito algo de tiempo para entender cosas por mi cuenta 1477 01:27:42,755 --> 01:27:45,758 antes de que pueda estar allí para ti otra vez. 1478 01:27:45,792 --> 01:27:49,063 - Pero el Bruto va a... - ¡Deja de llamarlo así! 1479 01:27:49,095 --> 01:27:51,665 Mamá nunca debería haber llamado él eso, a nosotros. 1480 01:27:52,332 --> 01:27:53,600 ¿Por qué? 1481 01:27:53,634 --> 01:27:55,236 Sabes exactamente por qué. 1482 01:27:56,269 --> 01:28:00,740 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1483 01:28:00,773 --> 01:28:03,576 Solo... solo tenlo ampliar la línea de crédito. 1484 01:28:03,611 --> 01:28:04,944 ¿Cómo se supone que para devolverte el dinero 1485 01:28:04,978 --> 01:28:07,482 si el no vende ¡Yo el maldito pez! 1486 01:28:37,644 --> 01:28:38,778 Tienes que volver a casa ahora. 1487 01:28:38,812 --> 01:28:40,747 No, James. Esta es mi casa. 1488 01:28:40,781 --> 01:28:43,084 Estoy feliz. ¡Estoy feliz aquí! 1489 01:28:43,117 --> 01:28:44,385 ¡No! ¡Usted no es! 1490 01:28:44,417 --> 01:28:45,819 Blanca, ¿qué diablos? 1491 01:28:45,853 --> 01:28:48,522 - ¡Tienes que volver a casa ahora! - No volveré a casa, James. 1492 01:28:48,555 --> 01:28:50,389 - ¡Sí es usted! - ¡Suéltame! 1493 01:28:50,424 --> 01:28:51,792 - Suelta mi brazo. - ¡No! 1494 01:28:51,826 --> 01:28:54,028 - ¡Tienes que volver a casa! - ¡No seas como papá! 1495 01:29:02,336 --> 01:29:03,604 ¡Te odio! 1496 01:29:05,706 --> 01:29:07,007 ¡Eres el bruto! 1497 01:29:14,014 --> 01:29:15,282 ¿James? 1498 01:29:15,315 --> 01:29:16,884 James, ¿adónde fuiste? 1499 01:29:17,550 --> 01:29:19,219 Por favor, llámame. 1500 01:29:19,885 --> 01:29:21,520 James, estoy realmente asustado. 1501 01:29:21,554 --> 01:29:23,189 Por favor responda. 1502 01:29:23,224 --> 01:29:25,459 ¿Te fuiste así? 1503 01:29:25,492 --> 01:29:27,294 Yo... estoy tan confundido, James. 1504 01:29:27,327 --> 01:29:29,163 Por favor, llámame. 1505 01:29:31,232 --> 01:29:32,431 donde diablos ¿Has estado? 1506 01:29:32,465 --> 01:29:33,666 ¡Jesús, Santiago! 1507 01:29:33,700 --> 01:29:35,435 Ay dios mío. ¡Pensábamos que estabas muerto! 1508 01:29:35,469 --> 01:29:36,504 ¿Bien? 1509 01:29:36,537 --> 01:29:38,105 ¿Por qué me harías eso? 1510 01:29:38,139 --> 01:29:40,674 Estábamos tan preocupados por ti. ¡Tu padre llamó a la policía! 1511 01:29:40,706 --> 01:29:43,044 yo estaba llamando los hospitales, las morgues. 1512 01:29:45,479 --> 01:29:46,547 Encontré a Jorie. 1513 01:29:46,580 --> 01:29:47,881 ¿Qué? 1514 01:29:48,181 --> 01:29:49,483 ¿Dónde? 1515 01:29:49,515 --> 01:29:51,484 - Carl, espera un segundo. No, espera. - Vamos. En el auto. Vamos. 1516 01:29:51,518 --> 01:29:53,054 - No. - ¿Qué quieres decir con que no? 1517 01:29:53,519 --> 01:29:54,687 Esto no es un juego. 1518 01:29:54,720 --> 01:29:56,723 - Me llevarás con ella ahora. - ¡Dije que no! 1519 01:29:56,756 --> 01:29:58,224 Nunca escuchas. 1520 01:29:59,393 --> 01:30:01,062 Jorie se perdió a propósito. 1521 01:30:01,961 --> 01:30:02,929 ¿Qué es...? 1522 01:30:02,962 --> 01:30:05,698 A menos que quieras perderme, también, entonces... 1523 01:30:05,732 --> 01:30:07,368 Necesito ver a un profesional. 1524 01:30:10,970 --> 01:30:12,706 ¿Quieres hablar con un extraño? 1525 01:30:12,939 --> 01:30:14,407 ¿Por qué? 1526 01:30:14,442 --> 01:30:16,377 Entonces puedes decirle qué ¿Qué "bruto" soy? 1527 01:30:17,912 --> 01:30:19,013 No. 1528 01:30:22,116 --> 01:30:23,417 Porque estoy enfermo. 1529 01:30:23,450 --> 01:30:25,685 James, ¿qué estás... Por favor? 1530 01:30:25,719 --> 01:30:27,622 Tienes que dejar de decir eso. 1531 01:30:28,089 --> 01:30:29,390 No estás enfermo. 1532 01:30:30,056 --> 01:30:31,058 Bueno. 1533 01:30:32,358 --> 01:30:33,928 Si estoy tan bien... 1534 01:30:35,830 --> 01:30:37,965 ¿Cómo es que hablo? ¿A un pájaro imaginario? 1535 01:30:39,700 --> 01:30:41,969 ¿Eh? ¿Qué es...? 1536 01:30:43,804 --> 01:30:46,007 ¿Qué quieres decir? ¿Un imaginario qué? 1537 01:30:47,940 --> 01:30:49,710 Sé que no es real. 1538 01:30:50,809 --> 01:30:52,345 Pero ya no puede ayudarme. 1539 01:30:53,679 --> 01:30:55,181 Necesito ayuda real. 1540 01:30:58,519 --> 01:31:00,087 Creo que sabes que sí. 1541 01:31:03,724 --> 01:31:05,793 creo que lo sabes tú también lo haces. 1542 01:31:14,568 --> 01:31:16,237 Sofía, yo... 1543 01:31:28,248 --> 01:31:32,419 A veces Whitman fallecía fuera de listas de cosas como poesía. 1544 01:31:32,452 --> 01:31:35,322 Muchas de las cosas que escribió acerca de ya no existe. 1545 01:31:35,354 --> 01:31:37,491 Así que miro cosas y considere si 1546 01:31:37,524 --> 01:31:39,693 se extinguirá en 100 años. 1547 01:31:40,327 --> 01:31:41,462 Mapas. 1548 01:31:43,096 --> 01:31:44,264 Lápices. 1549 01:31:44,665 --> 01:31:46,000 Libros. 1550 01:31:47,068 --> 01:31:48,302 Sr. Snopek. 1551 01:31:49,469 --> 01:31:50,904 Kwame. 1552 01:31:53,072 --> 01:31:54,240 ¿Yo? 1553 01:32:13,393 --> 01:32:14,794 Está bien. 1554 01:32:14,827 --> 01:32:16,362 Un poco de color azulado. 1555 01:32:17,296 --> 01:32:19,299 Simplemente obtenga más información allí. 1556 01:32:19,331 --> 01:32:21,600 Entonces, un árbol grande puede no tener muchas hojas aquí abajo, 1557 01:32:21,635 --> 01:32:24,972 pero muy alto, en algún lugar, donde vive la pequeña ardilla. 1558 01:32:26,172 --> 01:32:27,507 Está bien. 1559 01:32:27,541 --> 01:32:28,776 James. 1560 01:32:29,776 --> 01:32:31,644 He estado preocupado por ti. 1561 01:32:31,678 --> 01:32:33,680 Eh, estoy bien, gracias. 1562 01:32:33,714 --> 01:32:35,549 Hace tiempo que no hablamos. 1563 01:32:35,581 --> 01:32:36,916 ¿En serio? No me había dado cuenta. 1564 01:32:36,950 --> 01:32:39,519 he estado muy ocupado con preparación para el SAT 1565 01:32:39,553 --> 01:32:42,756 y con práctica de coro y... 1566 01:32:42,788 --> 01:32:45,126 Sé sobre el Dr. Hightower. 1567 01:32:47,560 --> 01:32:49,328 Lo siento. 1568 01:32:49,362 --> 01:32:52,700 Realmente solo necesito a alguien ¿Quién puede pensar fuera de mí? 1569 01:32:52,733 --> 01:32:55,803 Bueno, estoy fuera de ti. ¿No es así? 1570 01:32:59,172 --> 01:33:02,007 No, eres sólo una proyección de mi superyó. 1571 01:33:02,041 --> 01:33:04,811 ¿Por qué diablos dirías eso? 1572 01:33:04,845 --> 01:33:06,980 - Porque eres un pájaro que habla. - ¿Y? 1573 01:33:07,014 --> 01:33:09,015 Entonces, pájaros que hablan no existe. 1574 01:33:09,049 --> 01:33:11,618 James, ¿no deseas podrías despertar 1575 01:33:11,651 --> 01:33:14,220 ¿un día y celebrarlo? 1576 01:33:14,254 --> 01:33:15,555 Cállate. 1577 01:33:15,589 --> 01:33:16,823 Pero, ¿no deseas eso? 1578 01:33:16,857 --> 01:33:18,725 ¡Cállate! cállate y deja de hablarme! 1579 01:33:27,367 --> 01:33:28,802 Le dije a El Bruto. 1580 01:33:28,835 --> 01:33:30,203 Deja de llamarlo así. 1581 01:33:31,371 --> 01:33:32,806 ¿Le dijiste qué? 1582 01:33:33,439 --> 01:33:35,975 Yo... le dije que lo sabía. 1583 01:33:36,844 --> 01:33:38,379 ¿Que lo sabías? 1584 01:33:40,714 --> 01:33:43,015 ¿Por qué siempre actúas? tan sospechoso? 1585 01:33:43,049 --> 01:33:44,819 ¿No te lo dijo tu hermana? 1586 01:33:46,720 --> 01:33:48,188 ¿Dime qué, mamá? 1587 01:33:48,220 --> 01:33:50,390 que yo sabia dónde estaba ella, James. 1588 01:33:51,892 --> 01:33:53,327 Esperar. ¿Qué? 1589 01:33:53,725 --> 01:33:55,228 ¿Lo sabías? 1590 01:33:57,197 --> 01:33:59,600 yo soy el que dijo ella para irse. 1591 01:33:59,632 --> 01:34:01,401 tu eras el indicado ¿Quién le dijo que se fuera? 1592 01:34:01,434 --> 01:34:04,338 quería que ella supiera que ella no estaba atrapada. 1593 01:34:04,371 --> 01:34:06,840 que ella no tenia ser como yo. 1594 01:34:06,872 --> 01:34:08,375 ¿Por qué no me lo dijiste? 1595 01:34:08,407 --> 01:34:11,210 Porque ella me hizo Prometo no hacerlo. 1596 01:34:11,245 --> 01:34:12,546 Porque ella sabía que lo intentarías y encontrarla 1597 01:34:12,578 --> 01:34:13,880 y ella quería protegerte. 1598 01:34:13,913 --> 01:34:16,517 ¿Por qué todos están ¿Siempre tratando de protegerme? 1599 01:34:17,850 --> 01:34:19,152 Es tan cruel. 1600 01:34:19,184 --> 01:34:21,420 no te enojes a tu hermana. 1601 01:34:21,455 --> 01:34:23,790 Creo que lo que hizo Jorie fue muy valiente. 1602 01:34:23,823 --> 01:34:25,125 ella esta haciendo lo que ella necesita hacer 1603 01:34:25,158 --> 01:34:27,460 para descubrir quien ella quiere ser. 1604 01:34:27,493 --> 01:34:30,330 Y tal vez si fuera tan fuerte como es Jorie cuando era más joven, 1605 01:34:30,363 --> 01:34:32,098 tal vez ella no lo hubiera hecho hacer cualquier cosa 1606 01:34:32,131 --> 01:34:33,500 que ella está haciendo ahora. 1607 01:34:35,702 --> 01:34:37,104 Jaime. 1608 01:34:38,505 --> 01:34:40,007 Te amo mucho. 1609 01:34:42,576 --> 01:34:43,777 creo que te arrepientes 1610 01:34:43,810 --> 01:34:45,511 sobre decisiones has hecho en tu vida 1611 01:34:45,545 --> 01:34:48,281 y solo estás usando a Jorie para intentar solucionarlos. 1612 01:34:49,748 --> 01:34:51,050 ¿Quién te dijo eso? 1613 01:34:53,019 --> 01:34:55,623 no tienes idea de lo que estás hablando. 1614 01:35:02,929 --> 01:35:05,766 Lo siento por el camino las cosas resultaron. 1615 01:35:05,799 --> 01:35:07,935 Lo lamento. Hice lo mejor que pude. 1616 01:35:09,970 --> 01:35:11,538 ¿Fui una mala madre? 1617 01:35:13,239 --> 01:35:14,407 No. 1618 01:35:14,875 --> 01:35:16,609 Lo estaba, ¿no? 1619 01:35:16,643 --> 01:35:17,977 Fui una madre terrible. 1620 01:35:18,010 --> 01:35:20,080 No, no lo estabas. No. 1621 01:35:22,983 --> 01:35:24,952 me lo prometes Una cosa, James. 1622 01:35:27,086 --> 01:35:29,622 No dejes que el miedo dicte lo que haces en tu vida. 1623 01:35:46,238 --> 01:35:48,908 No dejes que el miedo dicte lo que haces en tu vida. 1624 01:35:48,942 --> 01:35:50,444 No dejes que el miedo te dicte. 1625 01:35:50,477 --> 01:35:51,810 No dejes que el miedo te dicte. 1626 01:35:51,845 --> 01:35:53,680 Dictar. Dictar. 1627 01:35:53,714 --> 01:35:55,649 Dictar. 1628 01:35:55,681 --> 01:35:57,251 ¿Eres del Medio Oriente? dictador? 1629 01:36:02,389 --> 01:36:05,859 Y de ahora en adelante iré a celebrar 1630 01:36:05,892 --> 01:36:09,063 todo lo que veo o soy. 1631 01:36:12,933 --> 01:36:15,801 Uh, déjame un mensaje y me comunicaré contigo. Adiós. 1632 01:36:15,836 --> 01:36:18,171 Hola. Sophie, soy James. 1633 01:36:18,203 --> 01:36:21,075 Mira, lamento haberte abandonado tú en la ciudad. 1634 01:36:22,509 --> 01:36:23,978 Por favor, llámame. 1635 01:36:28,047 --> 01:36:32,352 Comúnmente, en física, utilizamos vectores de posición 1636 01:36:32,385 --> 01:36:34,787 para describir dónde está algo, 1637 01:36:34,822 --> 01:36:36,390 en el espacio estamos considerando, 1638 01:36:36,422 --> 01:36:41,260 o cómo está cambiando su posición en ese momento en el tiempo. 1639 01:36:41,294 --> 01:36:44,997 Los vectores de posición están en, eh, sumatorias de escalares 1640 01:36:45,031 --> 01:36:48,035 multiplicado por vectores unitarios. 1641 01:36:57,877 --> 01:36:59,679 Hola, ¿es sophie? ahí, por favor? 1642 01:36:59,711 --> 01:37:00,781 ¿Estás loco? 1643 01:37:01,547 --> 01:37:02,648 Sí. 1644 01:37:02,681 --> 01:37:03,617 ¿Podemos hablar? 1645 01:37:03,649 --> 01:37:05,518 ¿Quieres parar? llamarme si lo hago? 1646 01:37:05,551 --> 01:37:08,554 ¡Agua de Seltz! ¡Whitman! 1647 01:37:08,587 --> 01:37:11,590 Las fuerzas de atracción no operar más 1648 01:37:11,625 --> 01:37:14,828 con éxito debajo de un escritorio que por encima de uno. 1649 01:37:31,077 --> 01:37:32,546 Te extraño. 1650 01:37:36,416 --> 01:37:39,153 He aprendido algunas lecciones de vida 1651 01:37:39,185 --> 01:37:41,688 y creo que estoy listo para continuar nuestra relación 1652 01:37:41,720 --> 01:37:45,457 contigo desde un mas perspectiva ilustrada. 1653 01:37:45,492 --> 01:37:46,560 ¿Lecciones de vida? 1654 01:37:47,894 --> 01:37:49,229 Que te jodan, James. 1655 01:37:49,261 --> 01:37:51,031 No soy un personaje peculiar 1656 01:37:51,063 --> 01:37:53,031 quien existe sólo para darte una epifanía. 1657 01:37:53,065 --> 01:37:55,803 Estoy igual de confundido como eres. 1658 01:37:55,836 --> 01:37:57,671 Estoy tratando de entender quién soy yo también. 1659 01:37:58,770 --> 01:38:00,439 Pero sabes quién eres. 1660 01:38:00,473 --> 01:38:02,142 ¡Yo no! 1661 01:38:02,175 --> 01:38:04,044 No tengo idea de quién soy. 1662 01:38:04,077 --> 01:38:06,579 La mayor parte del tiempo solo estoy fingiendo 1663 01:38:06,612 --> 01:38:09,482 ser quien creo que todos los demás quiere que lo sea. 1664 01:38:09,882 --> 01:38:11,184 ¿Por qué? 1665 01:38:14,720 --> 01:38:16,823 Porque eso los hará gustarme más. 1666 01:38:18,925 --> 01:38:20,426 Eso no es cierto. 1667 01:38:22,028 --> 01:38:23,864 hizo que te agradara, ¿no? 1668 01:38:36,542 --> 01:38:38,578 ¿Por qué me dejaste? en Nueva York? 1669 01:38:41,313 --> 01:38:42,849 Tengo problemas de salud. 1670 01:38:44,783 --> 01:38:46,152 ¿Salud? 1671 01:38:46,185 --> 01:38:48,154 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Estás enfermo? 1672 01:38:49,188 --> 01:38:50,823 Estoy enfermo de la cabeza. 1673 01:38:53,593 --> 01:38:55,495 ¿Qué... qué eres? hablando de? 1674 01:38:58,098 --> 01:39:00,366 Vi a un psiquiatra. 1675 01:39:00,399 --> 01:39:05,403 Y ella me dijo que Tengo un trastorno de ansiedad. 1676 01:39:05,438 --> 01:39:09,143 Y es por eso Actúo así. 1677 01:39:09,843 --> 01:39:11,612 ¿Qué significa eso? 1678 01:39:11,644 --> 01:39:13,279 Quiero decir, ¿tú...? 1679 01:39:15,215 --> 01:39:16,483 Quiero decir, ¿necesitas ayuda? 1680 01:39:16,515 --> 01:39:17,783 Te necesito. 1681 01:39:22,621 --> 01:39:24,790 Por favor, ¿podemos regresar? juntos ahora? 1682 01:39:24,825 --> 01:39:26,492 No, James. 1683 01:39:27,059 --> 01:39:28,461 No. 1684 01:39:29,462 --> 01:39:30,596 Lo siento. 1685 01:39:34,033 --> 01:39:36,370 necesito estar con alguien quien es mas... 1686 01:39:37,737 --> 01:39:39,373 Alguien menos... 1687 01:39:41,007 --> 01:39:43,175 Para ser honesto, No creo que... 1688 01:39:43,209 --> 01:39:45,479 ...quiero estar con alguien en absoluto ahora mismo. 1689 01:39:50,049 --> 01:39:51,984 Bueno. 1690 01:40:01,294 --> 01:40:03,162 Me alegro de que hayamos conseguido amarse unos a otros 1691 01:40:03,196 --> 01:40:04,665 durante tanto tiempo como lo hicimos. 1692 01:40:10,502 --> 01:40:11,904 Yo también. 1693 01:40:16,541 --> 01:40:19,579 Lamento no haber podido conseguir El poema de Jorie para ti. 1694 01:40:22,948 --> 01:40:25,818 Pero te hice esto. 1695 01:41:27,813 --> 01:41:29,282 Gracias. 1696 01:41:35,921 --> 01:41:37,323 Por cierto... 1697 01:41:38,325 --> 01:41:39,893 nunca tuve sexo con cualquiera. 1698 01:41:43,295 --> 01:41:45,298 solo queria para hacértelo saber. 1699 01:42:01,947 --> 01:42:06,752 Whitman dijo: "Mantén tu mirar siempre hacia el sol 1700 01:42:06,786 --> 01:42:09,956 "y las sombras caerá detrás de ti." 1701 01:42:16,697 --> 01:42:18,632 ¿Doctor pájaro? 1702 01:42:18,665 --> 01:42:20,700 necesito ofertar Ahora te despides, James. 1703 01:42:20,733 --> 01:42:22,502 Donde... ¿A dónde vas? 1704 01:42:22,535 --> 01:42:25,138 es hora de mi para volar hacia el sur. 1705 01:42:25,170 --> 01:42:26,872 Retirarse a Boca, tal vez. 1706 01:42:27,540 --> 01:42:28,875 ¿Me vas a dejar? 1707 01:42:29,643 --> 01:42:31,278 Ya no me necesitas. 1708 01:42:31,310 --> 01:42:32,411 Tú mismo lo dijiste. 1709 01:42:32,444 --> 01:42:34,581 Yo... lamento haberte gritado. 1710 01:42:34,613 --> 01:42:37,017 No, no, no, tenías razón. 1711 01:42:37,050 --> 01:42:38,217 Ya tienes un profesional. 1712 01:42:38,251 --> 01:42:39,486 No. 1713 01:42:39,519 --> 01:42:42,054 No, todavía te necesito, lo hago. 1714 01:42:42,087 --> 01:42:44,056 Por favor no te vayas. No estoy listo. 1715 01:42:45,657 --> 01:42:48,594 Es hora de guardar cosas infantiles. 1716 01:42:49,261 --> 01:42:50,764 Es hora de convertirse en un hombre. 1717 01:42:51,130 --> 01:42:52,431 ¿Un hombre? 1718 01:42:54,399 --> 01:42:56,836 Dr. Bird, antes de irse, 1719 01:42:57,770 --> 01:42:59,939 ¿Puedo preguntarte? una ultima pregunta? 1720 01:43:00,674 --> 01:43:02,408 Por supuesto. 1721 01:43:02,442 --> 01:43:04,778 ¿El amor siempre será? ¿Así de doloroso? 1722 01:43:05,812 --> 01:43:09,715 Necesitas poder para celebrarte a ti mismo primero. 1723 01:43:09,748 --> 01:43:12,919 Entonces, encontrarás alguien más 1724 01:43:12,952 --> 01:43:14,521 ¿Quién puede celebrarte? 1725 01:43:15,854 --> 01:43:18,590 James, ¿no deseas podrías despertar un día 1726 01:43:18,623 --> 01:43:21,862 y simplemente celebrarlo? 1727 01:43:27,800 --> 01:43:29,269 Lo estoy intentando. 1728 01:43:29,301 --> 01:43:30,536 Realmente lo soy. 1729 01:43:30,569 --> 01:43:33,840 Lo sé, muchacho. Sé que lo eres. 1730 01:43:53,325 --> 01:43:54,594 ¿Qué ocurre? 1731 01:43:54,626 --> 01:43:56,495 - ¿Pesadilla? - Sí. 1732 01:43:56,528 --> 01:43:58,263 Aquí. Este es mi amigo. 1733 01:43:58,297 --> 01:44:00,599 Come malos sueños. 1734 01:44:00,632 --> 01:44:02,035 Quiero que lo tengas. 1735 01:44:08,907 --> 01:44:11,911 Estoy averiguando ahora cómo lidiar con mi problema. 1736 01:44:13,446 --> 01:44:14,848 Cómo afrontarlo. 1737 01:44:16,282 --> 01:44:17,851 Para gestionar. 1738 01:44:18,885 --> 01:44:20,053 Para aguantar. 1739 01:44:20,553 --> 01:44:22,354 Momento a momento. 1740 01:44:22,389 --> 01:44:24,123 Día a día. 1741 01:44:24,157 --> 01:44:26,892 Pero eso no significa Me he olvidado de Walt Whitman. 1742 01:44:26,925 --> 01:44:30,263 Cada mañana, me despierto y cantar una canción de mí mismo. Yo digo... 1743 01:44:30,295 --> 01:44:32,431 Soy ligero. Yo soy la verdad. 1744 01:44:32,465 --> 01:44:34,668 Soy podría. Soy joven. 1745 01:44:34,701 --> 01:44:37,471 Salto de mi cama para saludar el día. 1746 01:44:38,871 --> 01:44:41,274 Yo celebro a las chicas que pasean por la escuela 1747 01:44:41,306 --> 01:44:43,510 en faldas cortas con sonrisas secretas, 1748 01:44:43,542 --> 01:44:46,612 pretendiendo ser quien otro la gente quiere que lo sean. 1749 01:44:46,645 --> 01:44:49,114 Celebro El Barón por sus delirios de grandeza 1750 01:44:49,148 --> 01:44:52,485 y por el bigote que crece en su lunar. 1751 01:44:52,519 --> 01:44:54,788 Celebro a Martín por su bigote irónico 1752 01:44:54,821 --> 01:44:57,723 y estúpidos pantalones hipster. 1753 01:44:57,756 --> 01:45:00,425 Celebro Kwame, quién hará nuevos amigos, 1754 01:45:00,459 --> 01:45:02,828 pero nunca me abandones. 1755 01:45:02,862 --> 01:45:05,699 Celebro a mi padre por su ira. 1756 01:45:07,867 --> 01:45:10,136 Y mi madre por su tristeza. 1757 01:45:13,572 --> 01:45:16,776 Celebro a Sophie por mostrarme el primer amor. 1758 01:45:19,746 --> 01:45:21,413 Celebro a Jorie, 1759 01:45:21,447 --> 01:45:23,984 quien sufre y se busca a sí misma. 1760 01:45:25,684 --> 01:45:27,986 Celebro a toda la gente quien leyó el Enigma 1761 01:45:28,019 --> 01:45:30,055 y hablé de ello y lo compartí. 1762 01:45:30,090 --> 01:45:33,693 Cantaron sobre mí, se sorprendieron por yo, me descubrió. 1763 01:45:33,725 --> 01:45:36,127 Y aunque todo pronto se desvanecerá y volveré 1764 01:45:36,162 --> 01:45:38,398 a ser simplemente otra cara en el pasillo, 1765 01:45:38,430 --> 01:45:41,366 Canté un ratito y algunos de ellos me escucharon 1766 01:45:41,401 --> 01:45:44,569 y me sentí lo suficiente como para decir eso sintieron algo similar. 1767 01:45:44,604 --> 01:45:46,740 Oye, ¿eres James? 1768 01:45:47,139 --> 01:45:48,707 ¿James Whitman? 1769 01:45:50,542 --> 01:45:52,777 Y lo haré celebrarme. 1770 01:45:52,812 --> 01:45:54,814 voy a celebrar James Whitman. 1771 01:45:54,846 --> 01:45:57,950 En mi voz, cantaré de mí mismo, 1772 01:45:57,983 --> 01:46:00,654 Yo... Ahora no. 1773 01:46:01,354 --> 01:46:02,455 Por favor, ahora no. 1774 01:46:02,487 --> 01:46:03,956 No te vuelvas loco. 1775 01:46:03,989 --> 01:46:05,657 Por favor, ahora no. 1776 01:46:05,692 --> 01:46:06,826 No te vuelvas loco. No te vuelvas loco. 1777 01:46:06,859 --> 01:46:08,294 No te vuelvas loco. No te vuelvas loco. 1778 01:46:08,327 --> 01:46:09,862 No te vuelvas loco. No te vuelvas loco. 1779 01:46:18,785 --> 01:46:23,785 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1780 01:46:34,953 --> 01:46:38,123 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1781 01:46:38,925 --> 01:46:42,228 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1782 01:46:42,894 --> 01:46:45,264 ♪ Me buscarás ♪ 1783 01:46:46,799 --> 01:46:49,803 ♪ Y me iré ♪ 1784 01:46:50,935 --> 01:46:54,306 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1785 01:46:54,974 --> 01:46:58,912 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1786 01:46:58,944 --> 01:47:01,715 ♪ Me buscarás ♪ 1787 01:47:02,849 --> 01:47:05,986 ♪ Y me iré ♪ 1788 01:47:07,153 --> 01:47:11,157 ♪ Me iré ♪ 1789 01:47:11,190 --> 01:47:15,060 ♪ Me iré ♪ 1790 01:47:15,095 --> 01:47:18,798 ♪ Me iré ♪ 1791 01:47:20,500 --> 01:47:22,935 ♪ Me iré ♪ 1792 01:47:22,969 --> 01:47:25,839 ♪ Me buscarás ♪ 1793 01:47:26,805 --> 01:47:29,142 ♪ Me buscarás ♪ 1794 01:47:30,876 --> 01:47:33,279 ♪ Me buscarás ♪ 1795 01:47:34,913 --> 01:47:37,716 ♪ Me buscarás ♪ 1796 01:47:39,251 --> 01:47:40,786 ♪ Me buscarás ♪ 1797 01:47:40,819 --> 01:47:42,788 ♪ Me buscarás ♪ 1798 01:47:42,822 --> 01:47:44,857 ♪ Me buscarás ♪ 1799 01:47:44,889 --> 01:47:46,825 ♪ Me buscarás ♪ 1800 01:47:46,858 --> 01:47:48,827 ♪ Me buscarás ♪ 1801 01:47:48,861 --> 01:47:50,830 ♪ Me buscarás ♪ 1802 01:47:50,862 --> 01:47:52,831 ♪ Me buscarás ♪ 1803 01:47:52,864 --> 01:47:55,367 ♪ Me buscarás ♪ 1804 01:47:55,401 --> 01:47:59,005 ♪ Una de estas mañanas ♪ 1805 01:47:59,037 --> 01:48:02,207 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 1806 01:48:02,907 --> 01:48:05,778 ♪ Me buscarás ♪ 1807 01:48:06,845 --> 01:48:10,082 ♪ Y me iré ♪ 1808 01:48:11,050 --> 01:48:12,885 ♪ Me buscarás ♪ 1809 01:48:12,917 --> 01:48:14,953 ♪ Me buscarás Me iré ♪ 1810 01:48:14,987 --> 01:48:16,855 ♪ Me buscarás ♪ 1811 01:48:16,889 --> 01:48:18,891 ♪ Me buscarás ♪ 1812 01:48:18,924 --> 01:48:21,160 ♪ Me buscarás ♪ 1813 01:48:21,193 --> 01:48:22,995 ♪ Me iré ♪ 1814 01:48:23,028 --> 01:48:25,031 ♪ Me buscarás ♪ 1815 01:48:25,063 --> 01:48:26,765 ♪ Me buscarás ♪ 1816 01:48:26,799 --> 01:48:28,834 ♪ Me buscarás ♪ 1817 01:48:28,867 --> 01:48:30,870 ♪ Me iré ♪ 1818 01:48:30,903 --> 01:48:32,872 ♪ Me buscarás ♪ 1819 01:48:32,904 --> 01:48:34,573 ♪ Me buscarás ♪ 1820 01:48:34,607 --> 01:48:36,774 ♪ Me buscarás ♪ 1821 01:48:36,809 --> 01:48:40,546 ♪ Me buscarás Me iré ♪ 1822 01:48:40,578 --> 01:48:42,514 ♪ Me buscarás ♪ 1823 01:48:42,547 --> 01:48:44,617 ♪ Me buscarás ♪ 1824 01:48:44,651 --> 01:48:48,621 ♪ Me buscarás Me iré ♪ 1825 01:48:48,653 --> 01:48:50,555 ♪ Me buscarás ♪ 1826 01:48:50,589 --> 01:48:52,791 ♪ Me buscarás ♪ 1827 01:48:52,825 --> 01:48:54,894 ♪ Me buscarás Me iré ♪ 1828 01:48:54,926 --> 01:48:56,763 ♪ Me buscarás ♪ 1829 01:48:56,795 --> 01:48:58,764 ♪ Me buscarás ♪ 1830 01:48:58,797 --> 01:49:00,965 ♪ Me buscarás ♪ 1831 01:49:01,000 --> 01:49:04,938 ♪ Me buscarás Me iré ♪